古意

作者： 王世貞

【原詩】：

傳君移戍古梁州⁽¹⁾，明月心懸隴水流。

莫怪夢魂逢不得，書來依舊玉關頭⁽²⁾。

【譯意】：

聽傳言說，你已經轉移到古梁州去戍邊了，心似明月，懸在隴水上，跟著隴水流。

不要奇怪為什么夢魂再也不曾相逢，接到信后才知道，你仍舊還在玉門關。

【點評】：

王世貞的《古意》共兩首，這里選的是第一首，寫妻子聽說丈夫轉戍梁州，心似明月懸于隴水。但不知何因，夢魂再也不曾相逢。接到信后，才知道丈夫依然在玉門關守戍。用因路遠消息失真，來描寫閨思，構思真實新穎。