詩詞·散曲《蝶戀花早行》原文與翻譯、賞析

[宋] 周邦彥

月皎驚烏棲不定^②，更漏將闌^③，轤轆牽金井^④。喚起兩眸清炯炯^⑤，淚花落枕紅綿冷^⑥。執(zhí)手霜風(fēng)吹鬢影。去意徘徊，別語愁難聽。樓上闌干橫斗柄^⑦，露寒人遠(yuǎn)雞相應(yīng)^⑧。

〔注釋〕

①本篇選自周邦彥《片玉集》，是首別離詞。②驚烏，為月光所驚的烏。③闌，盡。④轤轆(li lu力鹿)，即轆轤，用以汲水的滑車。⑤喚起，室外烏啼聲、汲水聲將人驚起。眸(mou謀)，眼珠子。炯炯，(jiong jiong窘窘)，明亮;這里形容含著淚花凝視對(duì)方的目光。⑥紅綿冷，淚濕透作枕心的紅色綿，使人有涼的感覺。⑦斗柄，北斗七星中，五至七三個(gè)星稱斗柄。闌干，形容橫斜。⑧人遠(yuǎn)，行人已遠(yuǎn)去。

〔分析〕

月色十分皎潔，樹上的烏鴉以為天亮了，鼓噪著飛起來。窗外響起一陣一陣汲水的轆轤聲。此刻正是更殘漏盡的時(shí)候。

以上三句寫室外。再看室內(nèi)。

“喚起兩眸清炯炯，淚花落枕紅綿冷。”天快亮，不能不離別而踏上旅途了，喚醒還在睡著的人吧——可是她那一雙大眼睛清清亮亮的，哪里像睡過覺呵，裝在枕頭里的紅綿(枕芯)，被淚水浸得又濕又冷了。

這是一首寫離情的詞。前三句寫景，點(diǎn)明時(shí)間，表現(xiàn)出環(huán)境氣氛。“月皎驚烏”四個(gè)字，有色，有聲，有形，有影，比起曹操別有寓意的“月明星稀，烏鵲南飛”(《短歌行》)來，這兒卻是“直陳其事”的。不過，人能聽到烏鴉因棲息不定而啼，聽到有人在井邊打水的轤轆聲，也暗示出人因?qū)e而輾轉(zhuǎn)反側(cè)，不曾睡穩(wěn)。 岳飛《小重山》有：“昨夜寒蛩不住鳴，驚回千里夢(mèng)，已三更。”景況兩詞相仿，即都得透進(jìn)一層看，而題旨卻迥然不同。

“喚起”兩句，十分傳神，我們仿佛看到一個(gè)徹夜而假寐著的面影——她擔(dān)心著離別，現(xiàn)在真的到這最后一刻了。有人解釋說：“天將曉即須趕路，故不得不喚人起，但被喚之人，猛驚將別，故先眸清，而繼之以淚落，落淚至于濕透紅綿，則悲傷更甚矣。”(《唐宋詞簡釋》)這種解釋似有未妥。這兩句應(yīng)是因果關(guān)系，即：因“淚花落枕”，故兩眸“炯炯”;更因“淚花落枕”以至于“紅綿冷”——可見淚落的時(shí)間頗久了。如果是“喚起”之后，因“猛驚將別”才“繼之以淚落”，那么，第一，睡眼朦朧，不會(huì)“眸清”。第二，“落淚至于濕透紅綿”，不可能只片刻工夫。所以她是徹夜未眠，淚流不盡，才濕透紅綿以至于“冷”呵! 正是由于作者捕捉住這很有典型意義的細(xì)節(jié)，把她那多情傷別的痛楚，深刻地表現(xiàn)了出來。古人雖也欣賞這兩句，說：“‘喚起’句，形容睡起之妙”(沈際飛《草堂詩余》)。或說：“其形容睡起之妙，真能動(dòng)人”(王世貞《弇州山人詞評(píng)》)。可惜他們贊

不絕口的只是人的情態(tài)，未探究作品的深邃意境，不免仍有皮相之見。

下片由室內(nèi)轉(zhuǎn)到室外。走終于是得走了。她送出門來，兩人緊緊地握著手，一任秋風(fēng)輕拂鬢發(fā)。但幾度要走了，又挪不開腳步，欲行又止，萬語千言，總是怎么也說不完。這首詞沒有明白說這一對(duì)情人談了什么話。“別語”是說了不少，但卻因?yàn)樾睦镫y過，似乎沒有聽到。

好容易把人送走了，多情的女主人自然不能睡了，她又去登樓遠(yuǎn)眺。這時(shí)，天剛破曉，大地一片迷濛，她能看到什么呢?“樓上闌干橫斗柄，露寒人遠(yuǎn)雞相應(yīng)”。在那點(diǎn)綴著幾點(diǎn)疏星、一盤明月的深不可測(cè)的蒼穹上，北斗星的柄橫斜低移了。冷露沾衣，寒氣襲人，遠(yuǎn)近的雞聲聲聲長啼：行人已經(jīng)遠(yuǎn)了，遠(yuǎn)了……。

這首詞，層次清楚：烏棲不定，轤轆聲喧，啟開“早行”的序幕;起床;送別;別后登樓。一層層，各抓住具有特征的細(xì)節(jié)，將依依不舍的惜別之情，表達(dá)得歷歷如繪。最后，仍用借景抒情的手法。這種手法在詩詞的結(jié)尾又叫以景結(jié)情。正是：“玉人遠(yuǎn)而惟雞相應(yīng)，更覺凄婉矣”(《蓼園詞選》)。

〔評(píng)說〕

王世貞《藝苑卮言》：“‘喚起兩眸清炯炯，淚花落枕紅綿冷’，其形容睡起之妙，真能動(dòng)人。”

黃蓼園《蓼園詞選》：“按首一闋言未行前聞烏驚漏殘，轆轤響而驚醒淚落。次闋言別時(shí)情況凄楚，玉人遠(yuǎn)而惟雞相應(yīng)，更覺凄婉矣。”