曹丕《燕歌行》原文|翻譯|注釋|賞析

[魏]曹丕

秋風(fēng)蕭瑟天氣涼，草木搖落露為霜，群燕辭歸鵠南翔。念君客游多思腸，慊慊思?xì)w戀故鄉(xiāng)，君何淹留寄他方?賤妾煢煢守空房，憂來(lái)思君不敢忘，不覺(jué)淚下沾衣裳。援琴鳴弦發(fā)清商，短歌微吟不能長(zhǎng)。明月皎皎照我床，星漢西流夜未央。牽?？椗b相望，爾獨(dú)何辜限河梁!

曹丕的《燕歌行》，宋·郭茂倩《樂(lè)府詩(shī)集》列入《相和歌辭·平調(diào)曲》。這是一首我國(guó)現(xiàn)存最古的完整的七言詩(shī)。在這首詩(shī)中，詩(shī)人的深婉細(xì)膩的筆致，明麗淺顯的語(yǔ)言，寫(xiě)出了一個(gè)閨中女子在秋夜中對(duì)丈夫的纏綿思戀之情，讀之令人心中悱惻。

詩(shī)歌首先象廣角鏡頭般攝下了一幅漫無(wú)際涯，曠遠(yuǎn)幽深的深秋景象：秋風(fēng)蕭蕭吹來(lái)，草木漸漸枯黃，無(wú)邊的落葉帶著白霜飄曳而下，空闊的天際飛來(lái)南行的陣陣雁行。一種凄切哀婉之情充溢了整個(gè)畫(huà)面。清人吳喬說(shuō)： “景物無(wú)自生，惟情所化?！?(《圍爐詩(shī)話》)詩(shī)歌中所攝下的這幅畫(huà)面，與其說(shuō)是一幅自然景象，不如說(shuō)是人物的心象。秋天是一年中由盛而衰的臨界，生活在農(nóng)業(yè)文明中的人們時(shí)時(shí)感觸到自然界無(wú)法抗?fàn)幍囊庾R(shí)，從宋玉的“悲哉，秋之為氣也”，到漢武帝的“秋風(fēng)起兮白云飛，草木黃落兮雁南歸”，都透出一種無(wú)可奈何的悲涼之氣。冬天快到了，人們盼望能倚靠辛苦一年換來(lái)的果實(shí)，團(tuán)圓和美地共同渡過(guò)寒冷。而客觀現(xiàn)實(shí)與人的愿望往往是相悖離的。秋風(fēng)送涼，雁兒也知南歸，行人為何不早點(diǎn)還鄉(xiāng)呢?在詩(shī)中，詩(shī)人創(chuàng)造了一種鋪天蓋地的氛圍之后，慢慢地把鏡頭推至閨中愁眉不解的女子?！澳罹陀味嗨寄c”， “多思腸”，一作“思斷腸”，形容相思之深足以使柔腸寸斷?！般汇凰?xì)w戀故鄉(xiāng)”。寫(xiě)女子想象中丈夫思鄉(xiāng)的心境，君心似我心，或許在同一個(gè)夜晚，他和她一樣正在為久久的離別而憂恨，為遙遙的歸期而祈禱。 “君何淹留寄他方”，寫(xiě)女子的反躬自問(wèn)，也是對(duì)丈夫的反問(wèn)，更確切地說(shuō)，是對(duì)天地的質(zhì)問(wèn)。人有悲歡離合，月有陰晴圓缺。這是一個(gè)弱女子所無(wú)法抗拒的事實(shí)。蕭瑟的秋風(fēng)中，陰冷的月光下，只有幻想中的丈夫來(lái)陪伴自己，協(xié)和自己憂愁的心緒?！皯n來(lái)”句中用了“不能忘”三個(gè)字，與蘇軾的“不思量，自難忘”(《江城子·十年生死兩茫茫》)的詞句中有異曲同工之妙。因?yàn)橐庀笾械姆蚓撬ㄒ坏木窦耐?，是她棲息苦病靈魂的寧?kù)o的港灣。一旦這一心造的幻影悄然而逝，她就會(huì)重新回到無(wú)盡無(wú)休的憂苦中來(lái)?；蛟S她正在想像丈夫行役在外， “匪咒匪虎，率彼曠野” (《詩(shī)經(jīng)小雅·何草不黃》)的情景，而她相信自己的懷想能陪伴丈夫苦役艱辛;或許她正幻構(gòu)著丈夫突兀地出現(xiàn)在自己面前那一驚喜的場(chǎng)面。所以，她“不敢忘”這一連串的美妙的幻想。然而，這畢竟如鏡花水月一般，一旦回到現(xiàn)實(shí)中，她再也控制不住自己感情的閘門，辛酸的淚水汩汩涌出，以至沾濕了衣襟。

詩(shī)中接下去寫(xiě)女子為排遣憂思，借琴抒懷，彈奏明明清商曲，音節(jié)短促，如泣訴幽咽，與女子的心境正好相吻合，然而，哀怨的琴聲只能加重她的憂愁。短歌不行，低吟不成，她百無(wú)聊賴，不知所從，此時(shí)，皎潔的月光冷寂地流瀉到床頭，浩瀚銀河已指向西南，夜已深而情更濃，不知如何挨過(guò)這漫漫的長(zhǎng)夜。最后她情不自禁地從心底呼出：銀河兩岸翹首相望的牽牛織女，你們?yōu)楹我步K日不能相聚呢?詩(shī)中對(duì)牽牛織女的“遙相望”是虛寫(xiě)，牛女相會(huì)有期，而自己盡管望眼欲穿，卻不知何時(shí)才得與丈夫聚首團(tuán)圓，這驅(qū)不斷的憂傷、剪不斷的愁緒，不知到何時(shí)才得消除。真是“天長(zhǎng)地久有時(shí)盡，此恨綿綿無(wú)絕期”，啊! (白居易《長(zhǎng)恨歌》)。