曹植《贈丁儀》原文|賞析|翻譯|注釋

初秋涼氣發，庭樹微微落。凝霜依玉除，清風飄飛閣²。

朝云不歸山，霖雨成川澤。黍稷委疇隴，農夫安所獲³？

在貴多忘賤，為恩誰能博？狐白足御冬，焉念無衣客⁴？

思慕延陵子，寶劍非所惜⁵。子其寧爾心，親交義不薄。

【注釋】

1.丁儀：字正禮，沛郡人。親曹植而疏曹丕，曹丕即位不久即殺之。

2.除：臺階。飛閣：有飛檐的樓閣。

3.委：猶萎。

4.狐白：珍貴的狐裘。二句用典：齊景公披“狐白之裘”坐于堂上，對晏子說：下了三天雪，天氣并不冷呀。晏子說：賢群應該自己吃飽了還知道別人的饑餓，穿暖了還體念別人的寒冷才是。事見《晏子春秋》卷一。

5.吳國延陵季子訪問晉國，經過徐國，徐君很喜愛延陵季子所佩的寶劍，希望得到，但并未言明。季子看出了徐的心思，暗中決定從晉國回來時送給徐?？墒堑鹊郊咀踊貋頃r，徐君已死，季子便把寶劍掛在徐君墓前的樹上而去。詩人用此事說明永遠不忘與丁儀的友情。

6.親交：親近的朋友。

今譯

初秋的涼氣生發，

庭院的樹木開始飄落。

晨霜在石階上凝成白色，

清風飄飛在高閣。

空中久久凝結著深重的云朵，

綿綿淫雨使大地成為水澤。

田隴上倒伏著萬頃黍禾，

農夫們怎能有所收獲？

人呵，在富貴時往往遺忘了貧賤者，

又很難將恩惠廣博施舍，

自己身穿著“狐白之裘”坐于堂上，

哪兒會想到那些無衣御寒的異鄉之客!

我傾慕那珍惜友情的延陵季子，

將千金寶劍懸掛墳前而無所吝嗇。

我的朋友，請你相信我，

我們的友情永遠不會退色。