唐詩經(jīng)典·鄭谷《旅寓洛南村舍》五言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

鄭谷

村落清明近，秋千稚女夸^①。春陰妨柳絮，月黑見梨花^②。白鳥窺魚網(wǎng)，青簾認(rèn)酒家^③。幽棲雖自適，交友在京華^④。

【作者小傳】

鄭谷(851?—910?)，字守愚，袁州宜春(今屬江西)人，屢試不第。曾避亂入蜀。光啟三年(887)登進士第。歷任鄠縣尉、攝京兆參軍，遷右拾遺、右補闕，官至都官郎中，世稱“鄭都官”。生平見宋祖無擇《鄭都官墓表》、《唐詩紀(jì)事》卷七○、《唐才子傳》卷九，今人趙昌平有《鄭谷年譜》。其詩與許棠、張喬、周繇、溫憲等齊名，稱“咸通十哲”。擅長五七言近體，多詠物寫景、送別唱酬及感嘆身世之作。清婉明白，不俚而切。以《鷓鴣》詩最著名，時稱“鄭鷓鴣”。歐陽修《六一詩話》稱“其詩極有意思，亦多佳句;但其格不甚高。以其易曉，人家多以教小兒。”今存其自編歌詩《云臺編》(又名《鄭守愚文集》)三卷。

【解題】

此詩作年不詳。洛南：縣名，唐屬山南西道商州，今屬陜西省。詩中描繪了一幅清明節(jié)農(nóng)村的風(fēng)俗畫。畫面中有稚女蕩秋千，柳絮和梨花，白鳥窺魚，青簾酒家。形象鮮明生動，語言通俗流暢。尤其是頷聯(lián)“春陰妨柳絮，月黑見梨花”二句，刻畫晝夜不同的景色，頗有風(fēng)味，歷來傳為佳句。

【注釋】

①二句意謂農(nóng)村在清明節(jié)將臨之時，女孩子都夸耀自己打秋千游戲的本領(lǐng)。②二句意謂春天陰濕的天氣使柳絮難以飛舞，月黑之夜看到梨花更加潔白。③白鳥：鷺鳥，毛白色，涉水覓魚為食，故窺伺魚網(wǎng)。青簾：古代酒店門前掛的青布招子，酒旗。④二句意謂自己雖愛幽居自適，但總難忘在京城的朋友。