沈括《江南曲》原文|翻譯|注釋|賞析

[宋]沈括

新秋拂水無行跡，夜夜隨潮過江北。西風卷雨上半天，渡口微涼含晚碧。城頭鼓響日腳垂，天際籠煙鎖山色。高樓索莫臨長陌，黃竹一聲無比客。時平田苦少人耕，唯有蘆花滿江白。

《江南曲》是沈括早年創作的一首新樂府詩。他以在江南渡口所見的初秋景色的變化，巧妙地抒發了急于報效國家的情懷。

首句是“新秋”，即初秋?！胺魉?，即擊水。這里是指船工們在江里行船。 “夜夜隨潮過江北”，是一句很重要的詩。表面上是說，每天夜里都有船趁著漲潮而渡到江北，實際上是詩人抒發自己的向往。渡江到京城為官，報效國家，是詩人夢寐以求的心愿。 “西風”句是說，眼看天要下雨，忽然一陣西風，把雨卷到了“上半天”。用“卷”字既形象又有力。 “渡口微涼含晚碧”，是緊承上句，從感覺上說，西風過后身上涼爽;從視覺上說，渡口附近呈現出夕陽西下的碧綠色。此句是用胡道靜集輯的《沈括詩詞集存》中的說法(1985年11月上海書店出版)。另有版本作“渡口微吟含曉碧”。雖只有兩個字不同，效果卻相差甚遠，二者比較，以胡本為優。 “城頭”二句是說，當聽到城頭上報時的鼓聲時，遙望西天，透過云隙的道道陽光直垂大地;一會天邊又出現云煙，很快就把山籠罩起來，好象把山的本色鎖住一樣。 “高樓”句是寫天色已晚，臨著大路的高樓由于過往客人越來越少，也顯得寂靜了。 “黃竹”，是指船篙。這里是代招呼旅客上船的人。 “一聲”呼喊，北渡的客人都上船走了。末二句是說，在最后一只船走了之后，天已昏暗下來，看看渡口附近的時局太平的田野里，還有很少辛辛苦苦的農民在耕田。在天黑后，遠處的東西已看不見，所能看到的只有江邊淺水中生長的白色蘆花。滿眼若明若暗的白色蘆花和“夜夜隨潮過江北”首尾呼應，相映成趣，隨著天黑，又該在夜里做渡江北上京城為官的夢了。但詩人的夢后來變成了現實。

此詩清新，每句詩都是一幅獨立的畫面，全詩構成了一個完整的意境。首二句是倒敘的手法，其余八句都是按時間順序寫的。由遠到近，有聲有色，有濃有淡，有明有暗，詩中所展示的一幅幅不同彩色的畫面，象征著一個有志青年的前程是五光十色的。