詩詞·散曲《從軍行》原文與翻譯、賞析

[唐] 王昌齡

大漠風(fēng)塵日色昏，紅旗半卷出轅門^②。

前軍夜渡洮河北^③，已報(bào)生擒吐谷渾^④。

〔注釋〕

①本篇選自《全唐詩》。原列作者《從軍行》第五首。②轅門，軍營(yíng)門。古代行軍以車為陣，車轅相向?yàn)殚T，故稱軍營(yíng)門為轅門。③洮(tao桃)河，在今甘肅省西南。④吐谷渾(tu yu hun土玉魂)，西域鮮卑族古國(guó)名，最早領(lǐng)袖名吐谷渾，建國(guó)于洮河西南，常對(duì)外侵?jǐn)_。唐太宗派李靖討平之。這里借指敵酋。

〔分析〕

詩的第一句大筆勾勒了邊疆的景色：風(fēng)沙漫漫，日色無光。大漠，點(diǎn)明了地點(diǎn);風(fēng)塵，交代了天氣;日昏，是描繪當(dāng)時(shí)的景象，渲染廝殺格斗的戰(zhàn)爭(zhēng)氣氛。這七個(gè)字，線條粗獷，氣象闊大，與唐軍將士英勇豪邁的精神非常和諧。第二句寫唐軍將士出發(fā)的情景：紅旗半卷，飛速前進(jìn)。他們出發(fā)去干什么? 這里避而不答，卻筆墨一轉(zhuǎn)，撇開這支飛奔的軍隊(duì)，去寫“前軍”——前軍正傳來勝利的捷報(bào)。第三句寫前軍采用了迂回的戰(zhàn)術(shù)：吐谷渾在洮河西南，先頭部隊(duì)乘夜從北段渡河，出其不意進(jìn)行掩襲。第四句寫前軍的戰(zhàn)果：活捉了敵酋。這支剛出發(fā)的部隊(duì)，原來是去接應(yīng)先頭部隊(duì)，趕去會(huì)戰(zhàn)的。前軍已經(jīng)告捷，后軍一到，前后會(huì)合，大獲全勝就可想而知了。

四行詩二十八個(gè)字，寫了兩隊(duì)人馬，不僅不使人感到分散，反而加強(qiáng)了這樣一種氣勢(shì)：就是為了保衛(wèi)國(guó)家，唐軍將士前赴后繼，斗志昂揚(yáng)，氣概磅礴。雖然沒有正面描寫他們的精神狀態(tài)，但他們那種爭(zhēng)先恐后的勁頭，那種戰(zhàn)則必勝的信念，給人的印象非常深刻。

這是一首保衛(wèi)邊疆、反抗侵略的戰(zhàn)歌，也是一首凱歌。作者熱情歌頌了唐軍將士乘黑夜、冒風(fēng)沙，奮勇戰(zhàn)斗的英雄氣概和不畏艱難的樂觀主義精神，充滿了愛國(guó)主義感情。

詩寫得風(fēng)格雄渾，意境開闊。那邊疆大漠風(fēng)沙蔽日的景象，那紅旗獵獵隊(duì)伍行進(jìn)的情狀，都使人感到胸懷開闊，給人以鼓舞。

詩的語言流暢，又余味無窮。前軍已傳捷報(bào)，而后軍出發(fā)的目的、將來的戰(zhàn)果，卻沒有直接交代，留給了讀者去捉摸，去體味，使詩的主題思想，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了字面的范圍。

〔評(píng)說〕

唐汝詢《唐詩解》：“江寧《從軍》諸首，大都戍卒旅情，獨(dú)此有獻(xiàn)凱意。亦樂府所不可少?！?/p>

賀貽孫《詩筏》：“首句大漠之鄉(xiāng)，風(fēng)塵迷霾，日色欲昏，蓋已近暮天。先寫塞外情境，此為凌空盤旋起法。二句言風(fēng)起塵揚(yáng)，紅旗難以全張，故‘半卷’也?！鲛@門’，出戰(zhàn)也。前軍所指，連夜接戰(zhàn)，地在洮河之北，先已擒得吐谷渾。曰‘前軍’，則全軍尚未齊至。曰‘已報(bào)’，有不待全軍至而已獲勝者?！埂謶?yīng)上‘昏’字，‘已報(bào)’應(yīng)上‘前軍’二字。”