《[南呂·一枝花]贈珠簾秀(關漢卿)》原文|翻譯|賞析|釋義

輕裁蝦萬須，巧織珠千串，金鉤光錯落，繡帶舞蹁躚，似霧非煙，妝點就深閨院，不許那等閑人取次展，搖四壁翡翠濃陰，射萬瓦琉璃色淺。[梁州]富貴似侯家紫帳，風流如謝府紅蓮，鎖春愁不放雙飛燕，綺窗相近，翠戶相連，雕櫳相映，繡幕相牽，拂苔痕滿砌榆錢，惹楊花飛點如綿。愁的是抹回廊暮雨蕭蕭，恨的是篩曲檻西風剪剪，愛的是透長門夜月娟娟，凌波殿前，碧玲瓏掩映湘妃面，沒福怎能夠見，十里揚州風物妍，出落著神仙。[尾]恰便是一池清水通宵展，一片朝云盡日懸，你箇守戶的先生肯相戀，煞是可憐，則要你手掌兒里奇擎著耐心兒卷。

這是關漢卿散曲中的名篇，載元楊朝英輯《陽春白雪》。珠簾秀是元代著名的雜劇演員，據元人夏庭芝《青樓集》記載：“姓朱氏，行第四。雜劇為當今獨步;駕頭、花旦、軟末泥等，悉造其妙。”當時名士，胡祗遹、馮海粟、盧疏齋等均與之交往甚密，且有詞曲贈答(胡贈《沉醉東風》;馮贈《鷓鴣天》;盧贈《落梅風》、《蟾宮曲》)，她在演員中也頗有威信，后輩稱之為“朱娘娘”。關漢卿與珠簾秀的關系亦很好。關漢卿是雜劇杰出的作家，所作多為旦本，塑造了許多光彩奪目的婦女形象，甚至有許多形象是從“朱簾秀等優秀女藝人身上找到原型，汲取素材。”(《元散曲選注》王季思等)珠簾秀是優秀的雜劇演員，將關劇表現得淋漓盡致，兩人配合默契，可謂珠聯璧合。此套曲屬南呂宮調，由三支曲子組成，首曲[一支花]又名[占春魁]，寫珠簾的精美華貴，做工的精細，材質的優良，懸掛珠簾的吊鉤金光四射，裝飾珠簾的繡帶隨風飄舞，把深閨大院，妝扮得流光溢彩，四壁生輝，使金墻碧瓦黯然失色。展現了珠簾優美動人的風采。次曲[梁州]又名[梁州第七]進一步寫珠簾的身價和品格，用了東晉顯貴侯景向高門望族謝安、王導求婚聯姻的典故，以及紫帳、紅蓮的比喻，來說明珠簾的高雅華貴，并用綺窗、翠戶、雕櫳、繡幕作襯托，突出珠簾的柔美清秀，然后以苔痕、榆錢、楊花點染出自然景觀，暗示風月場上的人情冷暖、世態炎涼，以“湘妃面”、“揚州風物”、“神仙”再次突出珠簾在非凡的經歷下，仍然是那么美麗動人。尾曲寫人們對珠簾的愛憐和傾慕，也包含著作者的深厚情意。此套曲通篇采用了借物詠人的手法，以物比人，并巧妙地運用諧音和雙關語，反復詠唱，贊美“珠簾”，形象地描繪了她那楚楚動人的風采，表達了作者真誠的愛憐之情。語言含蓄凝練，清新流暢，感情真摯，襟懷坦蕩。