落花

作者： 宋祁

【原詩】：

墜素翻紅各自傷⁽¹⁾，青樓煙雨忍相忘⁽²⁾。

將飛更作回風舞⁽³⁾，已落猶成半面妝⁽⁴⁾。

滄海客歸珠迸淚⁽⁵⁾，章臺人去骨遺香⁽⁶⁾。

可能無意傳雙蝶⁽⁷⁾，盡付芳心與蜜房。

【譯意】：

白色和紅色的落花各自傷心飄落，那青樓的煙雨繁華怎么忍心忘卻。

落花將飛也隨風旋轉飛舞，落在地上，花瓣殘缺，還猶有幾分美麗。

花兒飄落猶如仙人歸去，滄海的鮫人傷心落淚，眼淚變成珠子；又猶如在繁華的章臺街，情人雖然離去，姑娘的貞潔芳香。

落花可能無意轉達愛意給雙飛的蝴蝶，卻把芳心全都交付給了蜜房。

【點評】：

宋真宗天僖五年(1021)，宋祁24歲，與其兄庠游學于安州，投獻詩文于知州夏竦，以求引薦。席間賦《落花賦》詩，深得夏竦賞識。

此詩詠落花，極盡纏綿悱惻，一往情深。但詩人狀物而不凝滯于物，表面詠花，實質寫我，傳達給讀者的是一種精誠專一，“雖九死其猶未悔”的執著精神。詩人追求的是什么呢?從詩的用典、比喻來看，其中無疑有詩人對忠貞不渝的愛情的追求，但我們又不必拘泥于此，對之深求，因為詩人借詠落花而引起的象外之義，是遠遠超越了愛情這一范圍的。這也正是詩歌的藝術魅力所在。