宋詞鑒賞·《慶春宮(都下寒食)》
都下寒食,游人甚盛,水邊花外,多麗①環集,各以柳圈祓禊②而去,亦京洛舊事也。
波蕩蘭觴,鄰分杏酪③,晝輝冉冉烘晴。索飛仙,戲船移景,薄游也自
人。短橋虛市,聽隔柳、誰家賣餳④。月題爭系⑤,油壁⑥相連,笑語逢迎。
池亭小隊秦箏,就地圍香,臨水湔裙。冶態飄云,醉妝扶玉,未應閑了芳情。旅懷無限,忍不住、低低問春。梨花落盡,一點新愁,曾到西泠。
【注釋】
①多麗:許多麗人。杜甫《麗人行》:“三月三日天氣新,長安水邊多麗人。”
②祓禊:古代民俗,每年于春季上巳日(在農歷三月)在水邊舉行祭祀,洗濯去垢,消除不祥。
③杏酪:唐宋時習俗,寒食節吃餳粥。即研杏仁為酪,再澆上糖稀。
④餳:麥牙糖糖稀。寒食節多賣餳者。
⑤月題句:宋時習俗,男女于寒食舉行成年禮,故說月老爭系紅線。
⑥油壁:古代婦女乘坐的一種輕便小車。
【評點】
高亮功蕓香草堂評《山中白云詞》:此都下是北都,非杭城也。末數句是即景而動懷鄉之思也。
上一篇:周邦彥《慶春宮(云接平岡)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評點
下一篇:王沂孫《慶清朝(榴花)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評點