王禹偁《黃州新建小竹樓記》原文|注釋|賞析|譯文

黃岡之地多竹¹，大者如椽²。竹工破之，刳去其節³，用代陶瓦⁴;比屋皆然⁵，以其價廉而工省也。

子城西北隅⁶，雉堞圮毀⁷，蓁莽荒穢⁸，因作小樓二間與月波樓相通⁹。遠吞山光，平挹江瀨¹⁰，幽闃遼夐¹¹，不可具狀¹²。夏宜急雨，有瀑布聲;冬宜密雪，有碎玉聲;宜鼓琴，琴調虛暢¹³;宜詠詩，詩韻清絕¹⁴;宜圍棋，子聲丁丁然¹⁵;宜投壺¹⁶，矢聲錚錚然; 皆竹樓之所助也。

公退之暇¹⁷，披鶴氅¹⁸，戴華陽巾¹⁹，手執《周易》一卷²⁰，焚香默坐，消遣世慮²¹。江山之外，第見風帆沙鳥、煙云竹樹而已²²。待其酒力醒，茶煙歇²³，送夕陽，迎素月，亦謫居之勝概也²⁴。

彼齊云、落星²⁵，高則高矣;井干、麗譙²⁶，華則華矣!止于貯妓女，藏歌舞，非騷人之事²⁷，吾所不取。

吾聞竹工云：“竹之為瓦，僅十稔²⁸，若重復之，得二十稔。”噫!吾以至道乙未歲²⁹，自翰林出滁上³⁰;丙申³¹，移廣陵³²;丁酉³³，又入西掖³⁴。戊戌歲除日³⁵，有齊安之命³⁶，己亥閏三月到郡³⁷。四年之間，奔走不暇，未知明年又在何處!豈懼竹樓之易朽乎?幸后之人與我同志，嗣而葺之³⁸，庶斯樓之不朽也。

咸平二年八月十五日記。

【注釋】 1黃岡：今湖北省黃岡縣。 2椽(chuan船)：椽子，承受屋瓦的木條。 3刳(ku枯)：刮掉，挖去。 4陶瓦：用陶土燒成的瓦。 5比屋：挨家挨戶。 6子城：大城外所屬的小城，亦稱“月城”或“甕城”。 7雉堞：城上的矮墻，即垛口。圮(pi匹)：倒塌。 8蓁(zhen真)莽：叢生的草木。荒穢：荒涼污穢。 9月波樓：黃州的西北角城樓，也是王禹偁修筑的。 10挹(yi邑)：汲取。這里是看的意思。瀨(lai賴)：流過沙石上的淺水。 11幽闃(qu去)：清幽寂靜。遼復(xiong)：遼闊遙遠。 12具狀：完全說出情狀。 13虛暢：清虛和暢。 14韻：韻味。絕：極。 15丁丁(zheng爭)然：象聲詞，棋子落在棋盤上的清脆之聲。 16投壺：古人宴飲時的一種游戲，向一種象瓶樣的壺中投矢(箭)，中者為勝，負者罰酒。 17公退：辦完公事，退而休息。 18鶴氅(chang敞)：用鳥羽編制的衣裘、披風。19華陽巾：道士所戴的頭巾。 20《周易》：即《易經》，五經之首，相傳是伏羲、周文王、孔子先后編著而成的。 21世慮：世俗的思慮。22第：但，只。 23茶煙：煮茶的煙火。 24勝概：佳勝、欣悅的景況。 25齊云：樓名，即古月華樓，在今蘇州市，唐朝恭王所建。落星：樓名。在今南京市東北十里，樓高三層，三國時孫權所建。 26井干(han寒)：樓名，在長安，高五十余丈，漢武帝(劉徹)所建。麗譙(qiao橋)：樓名，三國時曹操所建。 27騷人：詩人。 28稔(ren忍)：谷子一熟叫做一稔，所以古人稱一年為一稔。 29至道乙未：宋太宗至道元年(995)。 30出：貶謫。滁上：滁州，今安徽省滁縣。31丙申：至道二年(996)。 32廣陵：今江蘇揚州市。 33丁酉：至道三年(997)。 34西掖：即中書省，朝廷最高行政機關。這年王禹偁在中書省任知制誥(替皇帝起草詔書)。 35戊戌：宋真宗咸平元年(998)。歲除日：舊歷除夕，大年三十。 36齊安：即黃州，宋朝置黃州齊安郡。 37己亥：咸平二年(999)。 38嗣：繼續。葺：修繕。

【今譯】 黃岡地區有很多竹子，大的像椽子那么粗。竹工破開它，刮去竹節，用來代替泥土燒成的陶瓦。家家的房屋都是這樣，因為竹瓦既便宜又省工。

在子城的西北角，城上矮墻都毀壞了，叢生的草木顯得荒涼而污穢，我利用那里的空地，蓋了兩間小竹樓，跟月波樓接通。登上小樓，遠眺可以盡覽山光，平視可以看見江灘，那清幽寂靜、遼闊空曠的景象，實在無法一一描摹出來。夏天，適合在樓上傾聽急雨驟落，這時小樓會發出瀑布的聲響;冬天，適合在樓上傾聽大雪飄零，這時小樓會發出碎玉撒落的聲響。這里最適宜彈琴，琴聲清靈而流暢;這里最適宜吟詩，詩韻清雅而絕妙;這里最適宜下棋，棋聲丁丁悅耳;這里最適宜投壺，箭聲錚錚動聽。這些雅趣，都是依靠竹樓形成的。

我每天辦完公事回來休息的時候，就披著鶴氅衣，戴上華陽巾，手拿一本《周易》，焚香靜坐，消除世俗雜念。這時，眼前除了山光水色，只看見順風揚帆的船，沙洲上的水鳥，天上的云煙和叢叢的竹樹罷了。等到醉意全消，烹茶的煙火也熄滅了，送走夕陽，迎來皎皎月光，這種情景，正是貶官生活中的一大樂趣啊!

那齊云樓、落星樓，高大算是高大了;井干樓、麗譙樓，華麗確是華麗了;但它們只不過是用來蓄藏一些歌妓和舞女，這不是風雅的雅詩人應做的事，我認為很不可取。

我聽竹工說：“竹片做瓦，只可以用十年。如果蓋上兩層，就可以用二十年。”唉!我在至道元年，由翰林學士被貶到滁州做刺史，至道二年調到揚州，至道三年又調入中書省，咸平元年除夕，被貶為黃州剌史，咸平二年閏三月抵達郡城。四年之中，東奔西走沒有一點空閑時間，還不知道明年又在什么地方，難道還怕這座竹樓容易朽壞嗎?希望后來的人跟我志趣相同，能夠繼續修繕它，那么這座竹樓或許就不會朽壞了。

【集評】 宋·胡仔《苕溪漁隱叢話后集》卷十九：“山谷云：或傳王荊公稱《竹樓記》勝歐陽公《醉翁亭記》;或曰，此非荊公之言也。庭堅以為荊公出此言。未失也。荊公評文章，先體制而后論文之工拙，蓋嘗觀蘇子瞻《醉白堂記》，戲曰：‘文詞雖極工，然不是《醉白堂記》，乃是韓、白優劣論耳。’以此考之，優《竹樓記》而劣《醉翁亭記》，是荊公之言不疑也。”

清·吳楚材、吳調侯《古文觀止》：“冷淡蕭疏，無意于安排措置，而自得之于景象之外。可以上追柳州得意諸記。起結搖曳生情，更覺蘊藉。”

【總案】 宋真宗咸平元年(998)除夕。作者被貶為黃州刺史，第二年修建黃岡竹樓，樓成后寫成此文。文分五段。第一段從多竹、大竹、破竹寫到竹瓦和竹屋，為下文詳寫竹樓作鋪墊。第二段敘竹樓的建造，選擇殘破荒涼之地，表明了作者惆悵凄清的思想感情。接著，敘登樓所見之山川景色、樓內一年四季的生活情趣。第三段記敘作者貶謫后隨緣自適、游于物外的生活和思想，所謂“焚香默坐，消遣世慮”，實際上是對丑惡官場的否定。第四段用“齊云”等四樓與竹樓對比，表明作者甘居竹樓，傲彼高華，其鄙夷聲色、潔身自好的灑落襟懷，躍然紙上。第五段歷敘他屢遭貶謫，連年奔走，頗有感慨和激憤，而用筆含蓄不露。篇末以修葺望之后人，仍歸結到竹樓上，與篇首緊緊呼應。全文緊扣竹樓構思，無旁逸斜出之筆。中心突出，結構嚴謹。第二段是本文的精采段落，寫竹樓的聲音，從夏雨、冬雪的自然音響到彈琴、詠詩、圍棋、投壺等人事活動，層層排比，著力渲染，用蕭疏雋永之筆，勾畫出清幽曠遠之境，充滿了詩情畫意。《古文觀止》評此段云：‘上二句寫天時之景，下四句寫人事之景。連下六‘宜’字，又下一‘助’字，正見有聲韻者，與竹相應而倍佳。文致雋絕。”這一評語是相當中肯的。