朱熹《送郭拱辰序》原文|注釋|賞析|譯文

世之傳神寫照者²，能稍得其形似³，已得稱為良工⁴。今郭君拱辰叔瞻，乃能并與其精神意趣而盡得之⁵，斯亦奇矣!

予頃見友人林擇之、游誠之⁶，稱其為人，而招之不至。今歲惠然來自昭武⁷，里中士夫數人欲觀其能⁸?；蛞粚懚?sup>9，或稍稍損益，卒無不似¹⁰，而風神氣韻¹¹，妙得其天致¹²。有可笑者，為予作大小二象，宛然麋鹿之姿¹³，林野之性¹⁴。持以示人，計雖相聞而不相識者¹⁵，亦有以知其為予也。

然予方將東游雁蕩¹⁶，窺龍湫，登玉宵¹⁷，以望蓬萊¹⁸，西歷麻源¹⁹，經玉笥²⁰，據祝融之絕頂²¹，以臨洞庭風濤之壯，北出九江²²，上廬阜²³，入虎溪²⁴，訪陶翁之遺跡²⁵，然后歸而思自休焉²⁶。彼當有隱君者²⁷，世人所不得見。而予幸將見之，欲圖其形以歸²⁸。而郭群以歲晚思親，不能久從予游矣，予于是有遺恨焉²⁹。因其告行³⁰，書以為贈。

淳熙元年九月庚子晦翁書³¹。

【注釋】 1本文選自《朱文公文集》七十六卷。郭拱辰，字叔瞻，宋代萊州三山(在今山東省掖縣北萊州灣沿海地區)人。序：唐宋以來，送別友人時贈言之文稱序。 2傳神：肖象畫的傳統名稱，也叫傳真。寫照：寫真。寫照，和“傳神”為同義詞，即畫人物肖象。 3形：外形，與“神”相對。 4得：可以，能夠。 5意趣：思想與旨趣，邊里指意態。6林擇之：名用中，字擇之，號東屏，福州古田縣(今福建省古田縣)人，始從林光朝學習，后從朱熹學習，嗜學不倦，朱熹謂之“畏友”，終身不求仕進，有《草堂集》。游誠之，名九玄，字誠之，建寧府建陽縣(今福建省建陽縣)人，歷任福州古田尉、荊鄂宣撫參謀，卒謚“文靜”，有《默齋遺稿》。 7惠：順?；萑?，順利地。昭武：三國時吳國設置的縣，晉代避司馬諱，改為“邵武”，宋時為邵武軍首府所在地(今福建省邵武縣)。8里：古化五家為鄰，五鄰為里，為行政單位。士夫：士大夫。能：技能，本領。 9或：肯定性無定代詞，有的。肖：象。 10卒：最后。11風神氣韻：指態度神情。 12天致：天然的情趣姿態。 13宛然：仿佛，好象。麋鹿之姿：麋鹿那樣天真的姿態，狀貌。 14林野：山林田野，這里用來表示自然純樸的意思。 15計：估計，予料。 16雁蕩：《清一統志》記載：“浙江溫州府雁蕩山在樂清縣(今浙江省樂清縣)東九十里，盤曲凡數百里，其峰百有一，谷十，洞八，巖三十，爭奇競勝，游歷難遍。雁之春歸者留宿焉，故曰雁蕩。有大小龍湫(qiu秋)會諸澗水。懸崖數百丈，飛瀑之勢，如傾萬斛水從天而下。” 17玉宵：峰名，是桐柏山九峰之一，在浙江臺州府天臺縣(今浙江省天臺縣)西北，重巖疊障，松竹蒼翠。 18蓬萊：古代傳說中的海上三神山(蓬萊、方丈、瀛洲)之一。 19麻源：江西建昌府南城縣(今江西省南城縣)西約七公里半的地方。循溪而入，多茂林修竹，土地肥沃。 20玉笥(si四)：山名，湖南長沙府湘陰縣(今湖南省湘陰縣)東北，道教所稱福地之一。 21祝融：峰名，在湖南衡州府衡山縣(今湖南省衡山縣)，是衡山七十二峰中最高的峰。湘水環繞山下。 22九江：亦名潯陽江，是長江的一段，流經江西九江府(今江西省九江地區)一帶。也有人認為是在湖北、江西間流入長江的九條支流。 23廬阜：即廬山。 24虎溪：在廬山東林寺前?！渡徤绺哔t傳》(晉人撰，《增訂漢魏叢書》輯有此書，記述了“虎溪”名稱的來歷：“慧遠法師居東林，其處流泉匝(za扎)繞寺，下入于溪，每送客過此，輒有虎號鳴，因名虎溪，后送客未嘗過?！?25陶翁：陶淵明，晉代楊州廬江郡潯陽縣(今江西省九江西南方)人。 26休：辭官。27彼：彼處，那些地方。當：應當，該。 28圖：畫。 29遺恨：遺憾。 30因：趁著。 31淳熙(宋孝宗年號)元年：公元1174年。庚子：庚子日，這月庚子日是十六日。

【今譯】 世上畫人物肖象的人，能把外形畫得有點象，就可以稱為好畫工了?，F在郭拱辰叔瞻，不但外形畫得好，而且還能把精神意態畫出來，這就不同凡響了。

我不久前見到了林澤之、游誠之兩位朋友，談起郭拱辰的為人，認為他是個叫不來的人。今年他順利地從昭武來了，里中的幾個士大夫想看看他的本領。有的一畫就象，有的稍微增添幾筆，有的稍微減少幾筆，最后沒有不象的，并且態度神情畫得特別妙，再現了被畫者天然的情趣姿態。有一件可笑的事，給我畫了大小兩張象，好象具有麋鹿那樣天真的姿態，山林田野那樣自然純樸的本性。如果拿去讓人看，估計即使聽說過而不認識我的人，其中也會有人知道畫的是我。

然而我正打算向東游覽雁蕩山，窺視龍湫湖，攀登玉宵峰，瞻望蓬萊山，向北游覽麻源，經過玉笥山，登上視融峰的最頂端，再到洞庭湖觀看風起濤涌的壯景，向北出九江，上廬山，入虎溪，探訪陶淵明的遺跡，回來以后就打算辭官。那些地方應當有隱士，世上一般人看不到他們。如果我幸運地遇見他們，就想把他們的形貌畫好帶回來。但是郭拱辰因為一年將盡而思念父母親，就不能長期跟著我去游覽了，因此我有些遺憾。趁著他來向我辭行的機會，寫下這篇序贈送給他。

淳熙元年九月庚子日晦翁書。

【集評】 清·林云銘：“從寫真小技中，發出如許大想頭，蓋彼時幅員(幅，廣;員，周。幅員，指疆域)日蹙，其東西北三面可以一覽而盡。賢人遁跡，仕路一空?！Z雖壯而實悲，要于言外得之。其筆法亦從《史記》中來?！?見《古代散文選》中冊365頁

【題解】，人民教育出版社1963年版) (荊貴生)

【總案】 《送郭拱辰序》;文短味永，在贈序中實不多見，體現了作者“平說而意長”的為文作風。文章開始即以傳神之筆，以映襯之法，將郭氏的高超畫技寫出，超凡入勝，令人稱“奇”。短短幾語，極迭宕開合之勢?！笆乐畟魃駥懻照摺?，“稍得其形似”，即為“良工”，而郭氏“乃能并與其精神意趣而盡得之”，豈不強良工百倍!美贊不虛，所以接寫郭氏為己與“里中士人”畫像，從實處證明郭非尋常畫工可比，表現在：一是郭招而不至的不凡氣度;二是為“里中士大夫”畫像能妙得天致，傳其風神氣韻，因而令觀畫者露出會心的笑;三是為作者圖二小像，宛然有隱士之風采，獲致了“持以示人，計雖相聞而不相識者”，亦知其為作者之像的逼真傳神之效。作者經過由虛入實的描寫，郭拱辰的風采神態及其畫技之妙絕已經活靈活現了，然而作者并不就此停止對郭的描寫，而是蕩出遠神寫出難以言傳的意象，通過抒寫自己的襟懷愿望，進一步寫出郭氏行云野鶴般的氣度。作者與郭氏游雁蕩，窺龍湫，登玉霄，望蓬萊，歷麻源，經玉笥，據祝融，臨洞庭，出九江，上廬阜，入虎溪，訪遺跡之后，欲圖隱君子之形以歸，而郭氏歲晚思親而輟游，作者的愿望落空，成為憾事。這樣，郭氏欲畫則畫，欲游則游，欲輟則輟的風慨給讀者留下了無盡的回味余地，內中隱含著的賢人遁跡，仕路一空的弦外之音也就微可聞了?？词堑瓕憗?，實則語淺意深，含有未予言說的悲慨。