周密《觀潮》原文|注釋|賞析|譯文

浙江之潮¹，天下之偉觀也。。自既望以至十八日為最盛³。方其遠出海門⁴，僅如銀線;既而漸近，則玉城雪嶺⁵，際天而來⁶，大聲如雷霆，震撼激射⁷，吞天沃日⁸，勢極雄豪。楊誠齋詩云“海涌銀為郭，江橫玉系腰”者是也⁹。每歲京尹出浙江亭教閱水軍¹⁰，艨艟數百¹¹，分列兩岸;既而盡奔騰分合五陣之勢¹²，并有乘騎弄旗標槍舞刀于水面者¹³，如履平地。倏爾黃煙四起¹⁴，人物略不相睹，水爆轟震¹⁵，聲如崩山;煙消波靜，則一舸無跡¹⁶，僅有“敵船”為火所焚¹⁷，隨波而逝。

吳兒善泅者數百¹⁸，皆披發文身¹⁹，手持十幅大彩旗，爭先鼓勇，溯迎而上²⁰，出沒于鯨波萬仞中²¹，騰身百變，而旗尾略不沾濕，以此夸能。而豪民貴宦，爭賞銀彩²³。

江干上下十余里間²⁴，珠翠羅綺溢目²⁵，車馬塞途。飲食百物，皆倍穹常時²⁶，而僦賃看幕²⁷，雖席地不容閑也²⁸。禁中例觀潮于“天開圖畫²⁹”。高臺下瞰，如在指掌。都民遙瞻黃傘雉扇于九霄之上³⁰，真若簫臺蓬島也³¹。

【注釋】 1浙江之潮：即錢塘江的潮。浙江下游稱錢塘江。 2偉觀：大觀。指觀覽對象的奇偉壯麗。 3既望：陰歷每月十六日，此指八月十六日。 4海門：指錢塘江與大海交界處。 5玉城：如玉石砌成的城墻。 6際天：接天。 7激射：指潮勢如激水噴射般迅猛。8吞天沃日：天空潮勢猛壯，似欲淹沒天日。 9楊誠齋：即楊萬里。10京尹：京兆尹。這里指臨安知府，南宋以臨安為“行在所”(臨時首都)，故稱知府為京尹。浙江亭：在臨安城南錢塘江北岸。教閱：訓練，檢閱。 11艨艟：戰船。 12盡：極盡，指充分表演出。奔騰分合：隊列急速變換，時分時合。五陣之勢：指戰船按前后左中右編隊列陣，形成攻擊的態勢。 13乘騎：騎馬。弄旗：舞旗。標槍：投擲標槍。 14倏爾：一下子。 15水爆：指江面點放的煙炮。 16一舸無跡：指江面的船只盡都藏匿，連一只也看不見。 17“敵船”：指演習中受攻擊的船只。 18吳兒：吳地少年。錢塘故屬吳地。 19文身：身上刺花紋。20溯迎：迎著潮頭而上。 21鯨波：指巨大的波浪。萬仞：古時八尺為仞，此極言潮頭之高。 22豪民：指有錢有勢的人。 23銀彩：獎賞的銀錢。彩，競寒中贏得的獎賞物。 24江干：江岸。 25珠翠：羅綺：戴高貴的飾物，穿華麗的衣服。 26穹：高。 27僦賃：租賃。看幕：用帳幕搭成的臨時看臺。 28席地：一席之地。 29天開圖畫：南宋皇宮中的一個高臺名。 30黃傘：即黃羅御傘。雉扇：雉尾扇，下方上圓，周圍飾以雉尾。此二物均為帝王專用儀仗。九霄：猶言“九天”，指天空極高處，后因以喻帝王之居。這里是雙關。 31簫臺：指蕭史吹蕭引鳳的鳳臺。《列仙傳》載：秦穆公女弄玉隨夫蕭史學吹簫作鳳鳴，穆公為筑鳳臺，后夫婦俱仙去。蓬島：即傳說中海上三神山之一的蓬萊。

【今譯】 浙江的潮，是天下奇偉壯麗的景觀。自陰歷八月十六日直到十八日為最盛大。當潮頭從遠處的江海相交處涌出，僅象一條銀白色的線;過了一會漸漸靠近，就象是一堵玉砌的城墻和冰雪覆蓋的山嶺，上接天際洶涌而來，宏大的聲音如同打雷，震天撼地，激浪噴射，遮蔽天日，氣勢極其雄壯豪放。楊萬里說的“海水涌動如銀鑄城墻，江面橫系玉腰帶”，就是這樣。

每年臨安知府去到浙江亭檢閱水軍，戰船幾百艘，分別排列在兩岸;沒多久演習了奔騰分合五陣的陣勢，又有在水面船只上騎馬舞旗擲標槍舞刀的，如同踩在平地上一樣平穩。突然間黃煙四起，人和物一點也看不到，江中煙炮轟然震響，聲如山崖崩裂;煙消波靜，卻連一艘船也看不到，只有“敵船”被火所焚燒，隨著水流消逝。

數百名善于游泳的吳地少年，都披頭散發，身上刺著花紋，手里擎著由十幅絲綢拼成的大彩旗，爭先恐后一鼓作氣，逆著潮水而上，在萬丈波濤中隱現出沒，身體跳躍變化多端，然而旗尾一點兒都不沾濕，以這來夸耀能耐。鄉紳土豪和達官貴人，爭著賞賜銀錢。

江邊上下十多里之間，綴珠鑲玉穿羅披綺的富貴土女滿目都是，車水馬龍充塞路途，飲食和百貨都高出平日一倍的價錢，然而臨時搭蓋供租賃的看幕，連一席之地都無空閑。宮中常例在“天開圖畫”臺上觀潮。從高臺上向下看，如近在手掌中那樣清楚。京都的百姓遙遙地瞻望那皇帝的黃羅傘、雉扇等御用儀仗，如在九天之上，真象是在鳳臺、蓬萊那樣的神仙世界一樣。

【總案】 本文錄自《武林舊事》卷三。作者描繪了錢塘觀潮的盛況;記錄了浙江潮的奇偉壯麗景色，府尹檢閱水軍的實況和弄潮兒的矯健身手，以及豪民貴宦和帝王后妃等的狂熱觀潮活動，鮮明地展現了一幅南宋時代都市生活的生動畫卷。

《武林舊事》成書于宋亡之后。作者在序文中說：“時移物換，憂患飄零，追想昔游，殆如夢寐，而感慨系之矣。”從本文記述的“豪民貴宦，爭賞銀彩”;江干上下十余里間，“珠翠羅綺溢目，車馬塞途”;“都民遙瞻黃傘雉扇于九霄之上，填若簫臺蓬島也“等片言只語中，隱約可見作者對當時舉國上下茍且偷安的奢靡風氣，流露了“惻惻興亡之隱” (《四庫全書總目提要》)。