杜甫《秋述》原文|注釋|賞析|譯文

秋¹，杜子臥病長安旅次，多雨生魚²，青苔及塌，常時車馬之客，舊，雨來，今，雨不來³。昔襄陽龐德公，至老不入州府⁴;而揚子云草《玄》寂寞，多為后輩所褻⁵，近似之矣。嗚呼!冠冕之窟，名利卒卒，雖朱門之涂泥⁷，士子不見其泥，矧抱疾窮巷之多泥乎⁸?子魏子獨踽踽然來⁹，汗漫其仆夫¹⁰，夫又不假蓋¹¹，不見我病色，適與我神會¹²。我，棄物也¹³，四十無位，子不以官遇我，知我處順故也¹⁴。子，挺生者也¹⁵，無矜色¹⁶，無邪氣，必見用，則風后、力牧是已¹⁷。於文章，則子游、子夏是已¹⁸，無邪氣故也，得正始故也¹⁹。

噫!所不至于道者²⁰，時或賦詩如曹、劉²¹，談話及衛、霍²²，豈少年壯志未息俊邁之機乎²³。?子魏子，今年以進士調選²⁴，名隸東天官²⁵，告余將行，既逢裳，既聚糧，東人怵惕²⁶，筆札無敵²⁷，謙謙君子²⁸，若不得已²⁹。知祿仕此始，吾黨惡乎無述而止?

【注釋】 1秋;指天寶十年秋。杜甫生于唐玄宗先天元年(712)，此文中自述“四十而無位”，由此推之，杜甫四十歲時，正好是玄宗天寶十年(751)。時杜甫到長安求仕，恰遇李林甫當政，仕進無門，過著“朝叩富兒門，暮隨肥馬塵”(《奉贈韋左丞丈二十二韻》)。“饑臥動即向一旬，敝衣何啻聯百結”(《投簡咸華兩縣諸子》)的痛苦生活，此篇就是在這種背景下寫的。 2生魚：產魚。漢《范史云歌》：“甑中生塵范史云，釜中生魚范萊蕪。”(見逯欽立《先秦漢魏晉南北朝詩》卷八)又杜甫《得家書》詩：“涼風新過雁，秋雨欲生雨。” 3舊，雨來;今，雨不來：言舊時賓客遇雨亦來，而今遇雨不來。宋范成大《石湖集》二六《丙午新正書懷》詩：“人情舊雨非今雨，老境增年是減年。”后用舊雨比喻老朋友、故人，今雨比喻新交。如元劉將孫《養吾齋集》二《樵川再病詩》：“新知何脈脈，舊雨何悠悠。” 4龐德公：東漢來年襄陽人，因年老，人稱之為龐公。有高名，居襄陽峴山之南，一生未曾入城府。為司馬徽、諸葛亮、徐庶等所尊事。荊州刺史劉表數延請，不能屈。后攜其妻子登鹿門山采藥不返。《后漢書》卷八三有傳。 5揚子云：即揚雄。西漢末蜀郡(今四川)成都人。少好學，長于辭賦，多仿司馬相如。成帝時以大司馬王音薦，獻《甘泉》、《河東》、《羽獵》、《長楊》四賦，拜為郎。“哀帝時，丁、傅、董賢用事，諸附離(離同麗，附麗猶依附)之者，或起家至二千石。時雄方草《太玄》，有以自守，泊如(淡泊無為)也，或嘲雄以玄尚白。”王莽時召為大夫，“家素貧，耆(耆，音義同嗜)酒，人希至其門。”(引文見《漢書·揚雄傳》)褻：輕慢。6冠冕：仕宦的代稱。《三國志·魏志·王昶傳》：“今汝先人，世有冠冕”。卒卒：通猝猝，匆促。 7朱門：古代王侯貴族的住宅大門漆成紅色以示尊異，故以朱門為貴族邸第的代稱。涂泥：泥濘之地。 8矧：況。9子魏子：具體行事無考，應是杜甫的好友。踽踽(音juju舉舉)：孤獨貌。 10汗漫：本意為散漫無以稽考，此指哄騙、支開仆夫，自己獨自前來。 11假蓋：假，借助。蓋，遮陽障雨的工具，如傘之類的器物。12神會：精神交會。 13棄物：廢物。語出《老子》：“常善救物，故無棄物。” 14處順：處身柔弱。語出《莊子·養生主》：“安時而處順。”比喻自己處于困頓的地位。 15挺生：挺生即行為卓異。挺，卓異。16矜色：矜，自以為賢能。矜色，即面露高傲自負之色。 17風后：相傳為黃帝相。力牧，相傳為黃帝將。《史記·五帝本紀》：“舉風后、力牧、常先、大鴻以治民。”注引張守節《正義》：“黃帝夢大風吹天下之塵垢皆去，又夢人執千鈞之弩，驅羊萬群。帝寢而嘆曰：‘風為號令，執政者也。垢去土，后在也。天下豈有姓風名后者哉?夫千均之弩，異力者也。驅羊數萬群，能牧民為善者也，天下后有姓力名牧者哉?’于是依二占而求之，得風后于海隅，登以為相。得力牧于大澤，進以為將。” 18子游、子夏：均為孔子的學生。子游，姓言名偃，字子游，春秋吳國人，長于文學。仕魯，曾為武城宰。子夏，即卜商，字子夏，春秋衛人。長于文學。相傳曾講學西河，序《詩》傳《易》，為魏文侯師。均見《史記·仲尼弟子列傳》。 19正始：端正其始。《詩序》： “《周南》、《召南》，正始之道，王化之基。”舊時說《詩》，以《周南》《召南》二十五篇為文王、周公王業風化之基本，故稱正始。 20道：指道家的學說。《漢書·藝文志》：“道家者流，……清虛以自守，卑弱以自持。”此句謂魏子“不至于道者“，指其還未達到道家淡泊仕進，敝履功名的境界。 21曹、劉：指曹植、劉楨。語出劉勰《文心雕龍·比興》：“至于揚、班之倫，曹、劉以下，圖狀山川，影寫云物。”22衛、霍：指衛青、霍去病。均漢武帝時名將，伐匈奴有功，衛青封犬將軍，霍去病封驃騎將軍。見《史記·衛將軍驃騎列傳》。 23俊邁：英俊出眾。《世說新語·識鑒》注引《續晉陽秋》：“太傅謝安見其(褚爽)少時，嘆曰：‘若期生(爽小字)不佳，我不復論士!’及長，果俊邁有風氣。”機：心。此“俊邁之機”，指遠大的抱負。 24調選：選拔調任。 25東天官：天官，吏部長官。《舊唐書·職官志》：武后光宅元年九月，“改尚書省為文昌臺，左右仆射為文昌左右相，吏部為天官”。掌全國官吏的任免、考課、升降、調動等職務。士子登科后，須經吏部考試，合格者方能授官。故稱吏部之試為“釋褐試”。名隸東天官，指參加東京(又稱東都)洛陽的吏部考試。 26怵惕：恐懼。 27筆札：指文章。 28謙謙：謙遜貌。 29不得已：指魏子雖為謙謙君子，但為了進入仕途，不能辭讓，只得去參加吏部考試。已：停止。此作辭讓講。

【今譯】 天寶十載秋，我因病臥于長安旅館。今年雨水特別多，故河塘之中多產魚蝦，而屋里因十分潮濕，青苔都長到臥榻上來了。平常那些乘車騎馬的客人，以前遇雨他們也來看我，而現在遇雨卻不來了。從前襄陽龐德公，一生未曾進過城市，揚子云自甘貧困，埋頭撰寫《太玄》，多為后輩所譏笑，我現在的處境與他們差不多了。唉!官場之中，為追逐名利而匆忙奔走，那些朱門大戶門前，盡管久雨道路泥濘，但那些讀書人卻看不見泥濘而爭相去拜望。象我這樣抱病臥于窮巷之中，門前更加泥濘，就更無人前來看望我了。但在這時，魏子卻獨自前來看我了。他支開他的仆夫，又沒有帶傘，冒雨前來，不因看見我生病而另眼相看，這恰好證明我們的精神是相通的。我，簡直是個廢物啊!年屆四十，尚未求得一個官位，而魏子卻不因為我得官與否前來看我，這說明他是深深理解我處于這困頓之地的苦衷的。魏子是一個行為卓異的人、沒有高傲自負的臉色，沒有歪風邪氣的表現，一定會被朝廷任用的。如果被國家所用，那么一定會象黃帝的國相和風后大將力牧那樣名垂后世;在文學創作方面，一定會象子游、子夏那樣成就斐然，這都是魏子沒有受到歪風邪氣的浸染，而一開始就受到正確思想薰陶的緣故。

唉!魏子還未悟透“清虛以自守”的大道理，經常寫詩就象曹植、劉楨那樣骨氣端翔，談話之中常以衛青、霍去病自勉，這難道不說明他年青氣盛，懷有遠大的理想和抱負么?您今年以進士的身份參加選拔調任，到東都洛陽參加吏部的考試，前來告訴我您將出發，已經準備好了衣服和糧食。參加東都考試的人聽說您的文章無敵，都感到害怕。您雖然是一個善于辭讓的謙遜的人，但象現在這樣置身仕途，將無所作為，故只有前去應試。您進入仕途，享受國家俸祿的日子從現在就要開始了，我怎能不寫一篇文章來送您呢?

【集評】 清張溍評此篇曰：“古拙曲折，似西京以上文。”(見楊倫《杜詩鏡銓》附錄)

【總案】 杜甫自三十五歲(天寶五年)入長安尋求入仕，一直未能如愿，至此已困居長安五年，故文中既表達了對友人的一片至誠的送別之情，同時又抒發了自己的一腔郁勃不平之氣。一開篇從自己的困窘寫起，以龐公，楊雄之事舉古況今，以當今士子干謁朱門，而自己臥病于陋巷作比，將自己的落魄之狀和盤托出。然后筆峰突轉：“子魏子獨踽踽然來”，不僅突出了魏子對自己的真誠感情，同時，又在以風后、力牧、子游、子夏、曹、劉、衛、霍贊揚魏子的文武才略中，表現了作者的感激和欽慕之情。自“子魏子今年以進士調選”至結束，才正面點出送別的主旨。故文章結構曲折紆回，如黃河九曲，終歸大海，把曲紆難申之情表達得十分充分。其次，語言古樸雄健。如“多雨生魚”，至“今，雨不來”幾句，寫景抒情，古直樸拙，簡潔生動。接著繼舉龐德公、楊子云事之后，以“近似之矣”四字大筆收束，雄健有力;不多置一詞，而己況皆現。另外，句子駢散相間，錯落有致，亦增加了文章的力度和變化。