宋詞鑒賞·《浪濤沙》

灘頭細草接疏林，浪惡罾船半欲沉。^①宿鷺眠鷗飛舊浦，去年沙觜是江心。^②

【注釋】 ①罾船：板罾的船。《漢書·陳勝傳》唐·顏師古注：“罾，魚網也，形如仰傘蓋，四維而舉之，音‘曾’。” ②浦：大水旁有小口別通，稱為浦。或指水邊。

【譯文】 灘頭上細草連綿直接疏落的叢林，罾船在惡浪中起伏半沒半沉。昔時的鷗鷺又飛來宿憩，仍然在舊日的浦口，只是江沙沉積淤堆，去年的江心如今已變成沙觜了。

【集評】 明·湯顯祖：“桑田滄海，一語破盡，紅顏變為白發，美少年化為雞皮老翁，感慨系之矣。”(《花間集》卷一評語)

明·卓人月、徐士俊：“蓬萊水淺，東海揚塵，豈是誕語!”(《古今詞統》卷一)

【總案】 詞中寫的只是南國江上的自然景色，“細草”“疏林”的景象也只是渲染了略帶凄清意味的氛圍，甚至“宿鷺”句的“舊浦”也還是一種提示、牽引，而結尾的“去年沙觜是江心”才是真正的點睛之筆。那感嘆人世盛衰、古今遞嬗的生命意識與歷史憑吊情緒直溢諸言表，但終究未明言之，故格外耐人尋味。