唐詩經(jīng)典·韋莊《臺城》七言絕句原文|翻譯|賞析|注釋

韋莊

江雨霏霏江草齊^①，六朝如夢鳥空啼^②。無情最是臺城柳^③，依舊煙籠十里堤。

【作者小傳】

韋莊(836?—910)，字端己，京兆杜陵(今陜西西安東南)人。屢試不第，漫游各地，在洛陽作《秦婦吟》，人稱“秦婦吟秀才”。乾寧元年(894)始登進士第，授校書郎，遷左補闕。曾編選唐一百五十人詩為《又玄集》。天復(fù)元年(901)人蜀依王建，為掌書記，王建立行臺，以韋莊為安撫副使，勸王建稱帝，以功拜相。生平事跡見《蜀梼杌》、《北夢瑣言》、《唐詩紀事》卷六八、《唐才子傳》卷一○、《十國春秋》本傳等。今人夏承燾《韋莊年譜》最翔實。長于詞，與溫庭筠齊名，世稱溫韋。其詩多懷古傷世、離情感舊之作，詩風(fēng)凄婉清麗，擅長近體詩，七絕造詣尤高。有《浣花集》，今人向迪琮校訂《韋莊集》較完備。

【解題】

此詩約作于中和三年(883)客游江南時。詩題一作《金陵圖》，誤。臺城：本三國吳后苑城，東晉成帝時改建，為東晉、南朝臺省(中央政府)和宮殿所在地，故名。故址在今南京市雞鳴山南干河沿北，今習(xí)稱雞鳴寺北與明城墻相接的一段為臺城遺址，乃后人附會。詩中憑吊六朝古跡，感嘆興亡極為深沉。今人劉永濟《唐人絕句精華》評此詩云：“‘六朝如夢’，一切皆空也。‘依舊’之物，唯柳而已，故曰‘無情’。然則有情者不免感慨可知矣。此種寫法，王士禛所謂‘神韻’也。”

【注釋】

①霏(fei)霏：形容雨之密。②六朝：指三國吳、東晉、南朝宋、齊、梁、陳。空：徒然。③無情最是：最無情的是。