唐詩經典·鄭谷《淮上與友人別》七言絕句原文|翻譯|賞析|注釋

鄭谷

揚子江頭楊柳春^①，楊花愁殺渡江人。數聲風笛離亭晚^②，君向瀟湘我向秦^③。

【解題】

此詩作年不詳，或是早年在揚州送別友人之作。淮上：揚州為淮南道治所，有運河北通淮、泗，故稱淮上。時鄭谷將沿運河北入長安，友人則渡長江南入瀟湘。詩中描寫離別時之景，融情于景。末以交待行程的敘述語作結，“悠然情深，覺尚有數十句在后未竟者”(賀貽孫《詩筏》)，令人一唱三嘆，馀味無窮。

【注釋】

①揚子江：指南京以下的長江。②風笛：風中傳來的笛聲。離亭：古人在驛亭送別，故稱驛亭為離亭。③瀟湘：在今湖南境內的兩條水名。秦：指長安，今陜西西安。