唐詩經典·韋應物《寄全椒山中道士》五言古詩原文|翻譯|賞析|注釋

韋應物

今朝郡齋冷^①，忽念山中客。澗底束荊薪，歸來煮白石^②。欲持一瓢酒，遠慰風雨夕^③。落葉滿空山，何處尋行跡^④?

【作者小傳】

韋應物(737—792?)，京兆萬年(今陜西西安)人。出身關中望族，天寶十載(751)以門蔭入宮為玄宗侍衛，頗任俠使氣，生活放浪，安史叛軍人長安，失職流落。后折節讀書。廣德元年(763)為洛陽丞，不久棄官閑居。后又歷任京兆府功曹、攝高陵宰，轉鄠縣令、櫟陽令，德宗時為比部員外郎、滁州刺史、江州刺史、左司郎中、蘇州刺史。人稱韋左司、韋江州、韋蘇州。其詩題材廣泛，以田園詩最著名。詩風高雅閑淡，后人以之與陶潛并稱“陶韋”。有《韋蘇州集》。

【解題】

此詩作于德宗興元元年(784)秋，時韋應物在滁州刺史任。全椒，縣名，唐屬滁州，今屬安徽。王象之《輿地紀勝》卷四二淮南東路滁州：“神山在全椒縣西三十里，有洞極深。唐韋應物《寄全椒山中道士》詩，此即道士所居也。”則詩中之山當即神山。詩以“念”字為詩眼，描繪道士束薪煮石的生活，委婉寫出意欲杯酒相慰難尋行跡的惆悵感情。詩風簡淡。施補華《峴傭說詩》云：“《寄全椒山中道士》一作，東坡刻意學之，而終不似。蓋東坡用力，韋公不用力;東坡尚意，韋公不尚意;微妙之詣也。”

【注釋】

①郡齋：指滁州官府中的齋舍。②澗：山溝。束：捆。荊薪：柴草。煮白石：葛洪《神仙傳》卷二“白石先生”條：“常煮白石為糧，因就白石山居，時人故號曰白石先生。”此處喻指全椒神山道士，謂其生活清貧。③二句謂本想手持杯酒，慰問風雨中的朋友。瓢：本指將瓠(葫蘆)剖開而成的舀水器，此處用作量詞。④二句謂只見滿山落葉，尋找不到道士行跡，故寄以此詩。