唐詩經典·許渾《咸陽城東樓》七言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

許渾

一上高城萬里愁，蒹葭楊柳似汀洲^①。溪云初起日沉閣，山雨欲來風滿樓^②。鳥下綠蕪秦苑夕，蟬鳴黃葉漢宮秋^③。行人莫問當年事^④，故國東來渭水流^⑤。

【解題】

此詩約作于宣宗大中三年(849)，時許渾在朝任監(jiān)察御史。詩題一作《咸陽西門城樓晚眺》。咸陽：秦、漢兩代的京城，漢將咸陽改名長安，故址在今陜西咸陽市東。隋、唐時代將京城向東南移二十里遷到渭水之南，仍名長安(今陜西西安)，漢代長安恢復舊名咸陽。詩人所登即為秦、漢故都的城樓。詩中描寫作者秋夕登城樓所見荒涼景色并抒發(fā)感慨。“山雨欲來風滿樓”，形象地寫出了暴風雨來臨前的征兆，生動傳神，使人讀之如身臨其境，歷來贊為名句。尾聯(lián)抒寫深沉感慨，馀味無窮。

【注釋】

①二句與李商隱《安定城樓》“迢遞高城百尺樓，綠楊枝外盡汀洲”用詞相似而意實不同，李詩以“迢遞”、“百尺”形容樓高，汀洲亦為寫實，而許詩則以“萬里”寫鄉(xiāng)愁之遠，汀洲用“似”，則為想象中家鄉(xiāng)的汀洲。蒹葭(jian jia)：蘆葦。汀洲：水中小洲。②二句意謂溪上烏云初起，夕陽向寺閣西落;山間大雨即將來臨，狂風向樓上勁吹。溪、閣：作者自注：“南近磻溪，西對慈福寺閣。”清代段玉裁《與阮蕓臺書》認為“閣”與“樓”重復，應改“閣”為“谷”，非是。③二句意謂當年的秦苑漢宮，如今到處是綠色雜草、黃色落葉，秋天傍晚，成為烏棲蟬鳴的荒涼之地。④行人：過客，指古今旅人，包括作者自己。當年事：秦漢時的事。⑤此句意謂只有渭水依舊由咸陽向東流去。故國：舊都，指咸陽。