唐詩經典·張九齡《望月懷遠》五言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

張九齡

海上生明月，天涯共此時^①。情人怨遙夜^②，竟夕起相思^③。滅燭憐光滿，披衣覺露滋^④。不堪盈手贈，還寢夢佳期^⑤。

【解題】

此詩作年不詳。詩中抒寫懷念遠人的深情，這遠人是戀人還是友人不能確定，此外，詩人常用香草美人而別有寄托深意，此詩亦無從考證。首聯為千古傳誦之名句，境界開闊，感情深厚。以下寫徹夜相思，從室內到室外，又回室內，竟發奇想捧月光贈人，又希望在夢中會面。全詩委婉深曲，饒富情致。

【注釋】

①二句意謂此時遠在天邊的情人正當和我一樣在望海上升起的明月。②情人：有情之人。遙夜：長夜。③竟夕：整夜，徹夜，通宵。④二句寫相思時精神恍忽。在室內賞月，覺得月光可愛而將燭吹滅;又披衣走出室外賞月直到深夜，感到露水滋生。⑤二句意謂可愛的月光卻不能滿手捧贈給你，還不如回室睡眠在夢中與你歡會吧。“盈手”用陸機《古詩》“明月何皎皎”“照之有馀輝，攬之不盈手”意。不堪：不能。寢：臥室。佳期：美好的約會。