唐詩經典·張九齡《感遇(其十)》五言古詩原文|翻譯|賞析|注釋

張九齡

漢上有游女，求思安可得^①?袖中一札書，欲寄雙飛翼。冥冥愁不見，耿耿徒緘憶^②。紫蘭秀空溪，皓露奪幽色^③。馨香歲欲晚，感嘆情何極^④? 白云在南山，日暮長太息^⑤。

【解題】

此詩約作于開元二十五年(737)被貶將離京赴任荊州長史之時。詩中借漢上游女“為君臣間托意，猶屈子美人之旨”(《唐宋詩舉要》引劉大櫆語)。唐玄宗罷斥張九齡，專任李林甫為相，從此朝政日亂，是唐朝衰敗之始。此詩多用比喻，表現詩人憂國懷君的深切感情。

【注釋】

①兩句用《詩經》語。《詩·周南·漢廣》：“漢有游女，不可求思。”謂漢水上有位浮游的神女，追求不能得。思：猶“兮”，語氣詞。②四句謂欲托飛鳥寄書，但見不到飛鳥，只能將不安的心事緘封著。飛翼：指鳥。冥冥：渺遠貌。耿耿：形容心情不安。緘：封閉。③兩句謂紫蘭香草在空谷中開花，被秋天的白露奪去了幽美的顏色。詩人以紫蘭自比。秀：開花。皓：白。④兩句謂香草逢秋，芬芳將歇，心情憂切，感嘆無窮。⑤兩句比喻小人在君側，自己年老而離京，嘆息不已。白云：喻小人。南山：喻君。日暮：喻自己年老。《漢書· 楊惲傳》：“田彼南山。”顏師古注引應劭曰：“山高而在陽，人君之象也。”陸賈《新語·慎微》：“邪臣之蔽賢，猶浮云之障日月也。”白云南山之喻意本此。