唐詩經典·蘇颋《奉和春日幸望春宮應制》七言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

蘇颋

東望望春春可憐^①，更逢晴日柳含煙^②。宮中下見南山盡^③，城上平臨北斗懸^④。細草偏承回輦處^⑤，飛花故落奉觴前^⑥。宸游對此歡無極^⑦，鳥哢歌聲雜管弦^⑧。

【作者小傳】

蘇颋(670—727)，字廷碩，京兆武功(今屬陜西)人。弱冠登進士第，又登賢良方正科、絕倫科第。襲爵許國公。歷任烏程尉、左司御率府胄曹參軍、監察御史、起居郎、考功員外郎、考功郎中、合宮令、給事中、中書舍人、太常少卿、工部侍郎，由中書侍郎入相，開元八年(720)罷為禮部尚書，其間曾為益州大都督府長史。兩《唐書》有傳。以工文見稱，與燕國公張說并稱“燕許大手筆”。其詩亦典雅秀贍。明人輯有《蘇廷碩集》二卷。

【解題】

此詩作于景龍四年(710)春，時蘇颋在中書舍人任。時中宗先作有《春日幸望春宮》詩，群臣奉命唱和。同詠的有岑羲、崔湜、張說、武平一、劉憲、蘇颋、鄭愔、薛稷、韋元旦、崔日用、馬懷素、李適、李乂、沈佺期等。前人認為以蘇颋詩為最佳。幸：皇帝駕臨。望春宮：長安郊外行宮，在今陜西長安東。詩中描繪望春宮所見景色，又寫宮中的飲宴歌舞，渲染歡樂游春氣氛，既有氣派，又很得體。語言典麗而明快自然。

【注釋】

①東望望春：向東眺望望春宮，又含有向東望春光之意。春可憐：春色可愛。②柳含煙：柳葉濃密如煙霧。③此句意謂從宮中南望，終南山盡收眼底。南山：終南山，在長安南。④此句意謂北望長安城，城上懸掛著北斗星。晴日是看不到北斗星的，此處用《三輔黃圖》所稱長安城“南為南斗形，北為北斗形”之意，虛擬天象，實為歌頌。⑤此句意謂自己忝為陪駕之臣。細草：自喻的謙詞。偏承：獨蒙恩遇。回輦處：指進入望春宮。⑥飛花：喻歌女舞妓，一作“輕花”。故落：一作“微落”。奉觴前：一作“舞筵前”。⑦宸(chen)游：皇帝春游。⑧鳥哢(long)：鳥鳴。歌聲：一作“聲聲”。