庾信·擬詠懷《其十八》原文|賞析|翻譯|注釋

尋思萬戶侯²，中夜忽然愁。琴聲遍屋里，書卷滿床頭。

雖言夢蝴蝶，定自非莊周。殘月如初月³，新秋似舊秋。

露泣連珠下⁴，螢飄碎火流。樂天乃知命，何時能不憂?

【注釋】

1.本篇感傷羈留異國，功業無望，時光徒然消逝。

2.萬戶侯：食邑一萬家的爵位，這里指立大功勛。

3.殘月：陰歷月末殘缺如弓形的月亮。

4.露泣：古人以為露水是從天滴落的，所以用“泣”形容。

今譯

夜深時，突然想起自己壯志未酬，

不禁襲來陣陣煩憂。

我欲彈琴以抒志呵，琴聲空悠悠，

我想讀書以解憂呵，書卷滿床頭。



我無法象那夢見蝴蝶的莊周，

擺脫心中的憂愁。

窗外的殘月倒象是一彎新鉤，

今年的新秋也象是已過去的舊秋。



大自然哭泣的露水似是晶瑩的珠玉，

飄泊的螢火蟲似是破碎的火流。

唉!我還是不能“樂天知命”啊!

怎能不有煩憂。