黃庭堅《寄黃幾復》原文|賞析|翻譯|注釋

我居北海君南海，寄雁傳書謝不能²；

桃李春風一杯酒，江湖夜雨十年燈。

持家但有四立壁³，治病不蘄三折肱⁴。

想得讀書頭已白，隔溪猿哭瘴煙藤⁵!

【注釋】

1.黃幾復：名介，與黃庭堅同鄉，少時便相往還。元豐八年(1085)，黃幾復在廣州四會縣，黃庭堅在德州德平鎮。詩敘彼此離合與對故人的系念。

2.寄：托。謝：辭謝，雁以不能傳書辭謝。用雁飛不過衡陽故事。

3.“持家”句：言幾復家道清寒。四立壁：用《漢書·司馬相如傳》“家徒四壁立”。

4.“治病”句：言幾復諳練世故，富有才能，不經困難，便可有好治績。蘄：求。三折肱：反用《左傳·定公十三年》：“三折肱知為良醫”語意。

5.瘴煙：四會在廣東，多瘴。

今譯

我居住在北方德平，

君住在南國海濱，

欲寄一封書信，托與那信使大雁，

大雁飛不過衡陽，故辭以不能。

當年相聚，有美酒一杯，

伴著桃李花開、拂面春風。

十年離別，在江湖飄泊，

夜雨敲窗，孤影對燈。

幾復兄呵，你持家——

只有清寒的四面墻壁，

幾復兄呵，你治國——

富有經天緯地的才能。

想來你讀書勤功，頭發已白，

隔溪有猿哭哀聲，

煙瘴竹藤。