唐詩經典·李益《喜見外弟又言別》五言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

李益

十年離亂后，長大一相逢^①。問姓驚初見，稱名憶舊容^②。別來滄海事，語罷暮天鐘^③。明日巴陵道，秋山又幾重^④。

【作者小傳】

李益(748—829)，字君虞，姑臧(今甘肅武威)人。大歷四年(769)登進士第，六年又中諷諫主文科。歷任鄭縣尉、鄭縣主簿、侍御史、都官郎中、中書舍人、河南少尹、秘書少監，其間多次在節度使幕中為僚屬，官至右散騎常侍，以禮部尚書致仕。兩《唐書》有傳。其詩前期以五律見長，詩風接近“大歷十才子”。中期多以七絕、七律寫邊塞詩，慷慨悲壯。后期則多流連光景之作。今存《李益集》(又稱《李君虞集》)二卷。

【解題】

此詩作年不詳。外弟：表弟。言別：話別。詩中描敘與表弟久別重逢而又匆匆話別的情景，純用白描。語言平淡，意味深長。頷聯二句極寫相逢時之情狀，生動傳神，賀裳《載酒園詩話又編》稱此二句“情尤深，語尤愴，讀之者幾于淚不能收。”

【注釋】

①十年離亂：天寶十四載(755)冬安史之亂爆發，至寶應元年(762)被平定，前后八年，其后北方藩鎮割據，西邊吐蕃入侵，戰爭仍繼續不斷。一：加強語氣的助詞。②二句意謂初相見時問姓氏，心中已驚疑，說出名字，憶想舊容，變驚為喜。③二句意謂長談別后滄桑巨變事，話說完已天暮，寺廟已打夜鐘。滄海：滄海桑田的簡稱。《神仙傳·麻姑》記載，女仙麻姑對王方平說，與他分別之后，已三次見到東海變成桑田。后因以“滄海桑田”比喻世事巨變。④二句意謂明天你將走上向巴陵的道路，我們之間又要相隔幾重秋山。巴陵：唐郡名，即岳州，天寶元年(742)改為巴陵郡，乾元元年(758)復改為岳州，治所在今湖南岳陽。