唐詩(shī)經(jīng)典·李商隱《籌筆驛》七言律詩(shī)原文|翻譯|賞析|注釋

李商隱

猿鳥猶疑畏簡(jiǎn)書，風(fēng)云長(zhǎng)為護(hù)儲(chǔ)胥^①。徒令上將揮神筆，終見降王走傳車^②。管樂有才真不忝^③，關(guān)張無(wú)命欲何如^④?他年錦里經(jīng)祠廟，《梁父吟》成恨有馀^⑤。

【解題】

此詩(shī)作于宣宗大中九年(855)，時(shí)作者隨柳仲郢還朝，途經(jīng)利州綿谷(今四川廣元)之籌筆驛?；I筆驛：古驛名，明改名朝天驛，在今四川廣元北。相傳蜀漢諸葛亮出師伐魏，曾駐在此籌畫軍事，故名。詩(shī)中描寫籌筆驛景象，寄寓諸葛亮的神威馀烈，慨嘆他既逢庸主、又失輔翼，雖才比管樂，終難救亡。詩(shī)人回憶當(dāng)年謁武侯祠，追念其好為《梁父吟》如今尚有馀恨。全詩(shī)熔抒情、議論、寫景、敘事于一爐，筆力雄健峻拔，風(fēng)格沉郁頓挫，深得杜甫《蜀相》、《詠懷古跡》筆意。

【注釋】

①二句意謂籌筆驛一帶，山勢(shì)高峻，猿鳥不近，似仍在驚畏諸葛亮的軍令，風(fēng)云也長(zhǎng)期地為他保護(hù)著舊營(yíng)壘的木柵。猿：一作“魚”。疑：驚。簡(jiǎn)書：軍中的文書命令，古人將文字寫在竹簡(jiǎn)上，故稱。儲(chǔ)胥：守衛(wèi)拒障用的木柵。②二句意謂徒然使諸葛亮揮動(dòng)神筆籌畫軍事，最終還是后主降魏被傳車送往洛陽(yáng)。上將：指諸葛亮。降王：指蜀漢后主劉禪。傳(zhuan)車：古代驛站的專用車輛。魏元帝景元四年(263)，鄧艾伐蜀，后主出降，全家東遷洛陽(yáng)，傳車也經(jīng)過籌筆驛。

③此句意謂諸葛亮的才能真不愧于春秋時(shí)齊相管仲和戰(zhàn)國(guó)時(shí)燕將樂毅。諸葛亮隱居南陽(yáng)時(shí)，每自比管仲、樂毅。真不忝(tian)：真不愧。④此句意謂關(guān)羽、張飛都已被殺，缺乏良將，又有什么辦法?關(guān)張：關(guān)羽和張飛，都是蜀國(guó)名將，關(guān)羽被吳將所殺，張飛被部下殺害。諸葛亮伐魏時(shí)，關(guān)張已死。無(wú)命：指非壽終。⑤二句意謂昔年在成都謁武侯祠，想起他隱居時(shí)好為《梁父吟》，結(jié)果壯志未酬，馀恨無(wú)窮。他年：昔年。錦里：在成都城南，有諸葛亮武侯祠。經(jīng)祠廟：李商隱曾在大中五年往西川推獄，曾至成都，謁武侯祠，并寫有《武侯祠古柏》詩(shī)。《梁父吟》：樂府古題?！度龂?guó)志·蜀志·諸葛亮傳》記載他隱居時(shí)，躬耕隴畝，好為《梁父吟》?！?