唐詩經(jīng)典·李益《江南曲》五言絕句原文|翻譯|賞析|注釋

李益

嫁得瞿塘賈^①，朝朝誤妾期^②。早知潮有信，嫁與弄潮兒^③。

【解題】

此詩作年不詳。《江南曲》為樂府舊題，屬相和歌辭。詩中寫商人婦獨守空閨的幽怨。用獨白的口吻，前二句寫“商人重利輕別離”(白居易《琵琶行》)，后二句則突發(fā)奇想，曲折地表達了商人婦的怨慕之情。鐘惺《唐詩歸》卷二七云：“荒唐之想，頗中肯綮。”

【注釋】

①瞿塘賈(gu)：經(jīng)瞿塘到四川經(jīng)商的人。瞿塘峽為長江三峽之一，在今四川巫山、奉節(jié)兩縣之間。賈：商人。②誤妾期：耽誤我的期望。妾：婦女對自己的謙稱。③二句意謂早知潮水漲落有定時守信用，弄潮的人也就不會誤期，不如嫁個弄潮兒也比老是誤期的商人好得多。