唐詩經(jīng)典·李商隱《夜雨寄北》七言絕句原文|翻譯|賞析|注釋

李商隱

君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池^①。何當(dāng)共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時(shí)^②。

【解題】

此詩約作于大中七、八年(853、854)之間，時(shí)李商隱在梓州(今四川三臺(tái))東川節(jié)度使柳仲郢幕中，回答友人的思念而作。題一作《夜雨寄內(nèi)》，或謂當(dāng)作于大中二年(848)，時(shí)詩人羈留夔峽?；卮鹌拮油跏系乃寄疃?。兩說詩意均可通。詩中以眼前之景預(yù)想異日重會(huì)，又期未來重會(huì)時(shí)西窗剪燭，再話現(xiàn)在情景。二、四兩句中“巴山夜雨”重出，綰實(shí)有與虛擬之景，使詩境回環(huán)映照，情韻深長(zhǎng)。何焯《李義山詩集輯評(píng)》卷上形容此詩意境為“水精如意玉連環(huán)”。

【注釋】

①巴山：泛指今四川省東部的山。②二句意謂何時(shí)相聚在西窗下剪燭夜談，再敘今夜在巴山獨(dú)聽夜雨時(shí)的情景。何當(dāng)：何時(shí)。卻：還，再。