唐詩經典·孟浩然《宿建德江》五言絕句原文|翻譯|賞析|注釋

孟浩然

移舟泊煙渚^①，日暮客愁新^②。野曠天低樹^③，江清月近人^④。

【解題】

此詩約作于開元十八年(730)前后漫游吳越之時。建德江：即新安江，流經建德縣(唐時建德縣治在今浙江建德縣梅城鎮，地當新安江與蘭江會合處)。詩中描寫江上晚景，融情人景，新穎生動。胡應麟《詩藪》內編卷六稱之為“神品”。“‘低’字、‘近’字，宋人所謂詩眼，卻無造痕，此唐詩之妙也”(張謙宜《絸齋詩談》卷五)。

【注釋】

①泊煙渚：停靠在煙霧中的小洲邊。②此句意謂傍晚暮色引起新的客中愁思。③此句意謂遼闊的原野、遠處的天空似乎低于樹木。④此句意謂江水澄清，月影映入水中，似與人更近一些。寫月影多情，慰人寂寞。