唐詩經典·李白《贈汪倫》七言絕句原文|翻譯|賞析|注釋

李白

李白乘舟將欲行^①，忽聞岸上踏歌聲^②。桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。

【解題】

此詩約作于天寶十三載(754)李白游涇縣時。題一作《桃花潭別汪倫》。桃花潭：在今安徽涇縣西南。汪倫：宋本《李太白文集》注：“白游涇縣桃花潭，村人汪倫常醞美酒以待白。倫之裔孫至今寶其詩。”詩中寫樸素的友情，生動自然。明唐汝詢《唐詩解》卷二五評云：“太白于景切情真處信手拈出，所以調絕千古。”后二句以潭水的具體形象，比抽象之情誼，通俗易懂，成為后人抒發別情的常用語。沈德潛《唐詩別裁》卷二○評云：“若說汪倫之情比于潭水千尺，便是凡語，妙境只在一轉換間。”

【注釋】

①將欲行：一作“欲遠行”。②踏歌：唐代流行的一種手拉手、兩足踏地為拍的歌唱方式。《舊唐書· 睿宗紀》：“上元日夜，上皇御安福門觀燈，出內人連袂踏歌。”《通鑒· 武后圣歷元年》：“(閻知微)為虜蹋歌。”胡三省注：“蹋歌者，連手而歌，蹋地以為節。”