靜女

【原詩】：

靜女其妹⁽¹⁾，俟我于城隅⁽²⁾。

愛而不見⁽³⁾，搔首踟躕⁽⁴⁾。

靜女其孌⁽⁵⁾，貽我彤管⁽⁶⁾。

彤管有煒⁽⁷⁾，說懌女美⁽⁸⁾。

自牧歸荑⁽⁹⁾，洵美且異⁽¹⁰⁾。

匪女之為美⁽¹¹⁾，美人之貽。

【譯意】：

姑娘嫻靜又美麗，城角等我去幽會。

故意隱藏不出現，害我撓頭又徘徊。

姑娘嫻靜又漂亮，送我一根紅管草。

紅管鮮亮紅彤彤，喜愛紅管如此美。

牧場贈我白茅草，確實美麗又奇異。

不是茅草本身美，只是因為美人贈。

【點評】：

《靜女》選自《詩經·邶風》，是邶地(在今河南省境內)一帶男女幽會的情歌。全詩共三章。第一章，寫姑娘約“我”于城角，卻故意躲藏起來，急得小伙子抓耳撓腮，轉來轉去，惶恐不已。第二章、第三章分別寫少女贈給他一根彤管、一束白茅，彤管色澤鮮亮，白茅美麗異常，彤管代表了姑娘火樣的熱情，白茅代表了姑娘純潔的愛心，令小伙子滿心歡喜，興奮異常。詩歌以男子的口吻寫幽期約會，既有主人公等待戀人的急切，也有見到戀人時的喜悅和得到姑娘的愛心以后的幸福感。全詩篇幅簡短，語言凝練，構思精巧，語調輕松，是一首難得一見的優秀愛情詩。