唐詩經典·李白《宣州謝朓樓餞別校書叔云》七言古詩原文|翻譯|賞析|注釋

李白

棄我去者昨日之日不可留;亂我心者今日之日多煩憂^①。長風萬里送秋雁，對此可以酣高樓^②。蓬萊文章建安骨^③，中間小謝又清發^④。俱懷逸興壯思飛，欲上青天覽明月^⑤。抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁^⑥。人生在世不稱意，明朝散發弄扁舟^⑦。

【解題】

此詩題一作《陪侍御叔華登樓歌》。約作于天寶十二、三載(753、754)秋。李白于上年在幽州目睹安祿山陰謀叛亂之囂張氣焰后，來到今安徽宣州。謝朓(tiao)：字玄暉，南齊詩人，深受李白敬仰。謝朓樓：又名疊嶂樓、北樓、謝公樓，乃謝朓為宣城太守時所建。校書：校書郎。李白另有《餞校書叔云》詩，作于春天，與此詩寫于秋天時間不合。李華為唐代著名文學家，與李白有交往，于天寶十一載遷監察御史，曾出按州縣，見兩《唐書》本傳，時代相符，故此詩題當以一作為是。詩中抒發年華虛度、無路報國之憤懣，盛贊漢代文章、建安風骨及謝朓詩歌之豪情逸興，末復流露消極出世情緒。感情激蕩，章法跳躍多變。開頭破空而來，發興無端，以下銜接轉折都顯得突然，出人意料，而又交織得自然妥帖。“抽刀”二句，描寫無法擺脫的苦悶心境，用喻精巧貼切，為后人傳誦之名句。

【注釋】

①二句意謂以往歲月已棄我而去，無法挽留，如今歲月卻只能使人心煩意亂。②二句寫眼前秋景正可登樓飽覽，開懷暢飲。酣(han)：暢飲。③此句謂李華文章具有漢魏風格。蓬萊：原指海中神山，傳說仙府幽經秘錄均藏此山，故東漢時即稱官府藏書處東觀為蓬萊。此處“蓬萊文章”即借指漢代文學。建安：東漢末獻帝年號(196—220)，當時曹操父子和王粲等七子所寫詩文，辭情慷慨，語言剛健，后人譽之為“建安風骨”。④此句謂從漢到唐，中間以謝朓的詩最清新秀發。小謝：指謝朓，因晚于謝靈運，唐人稱靈運為大謝，稱朓為小謝。清發：清麗秀發。《南齊書·謝朓傳》：“少好學，有美名，文章清麗。” ⑤二句意謂李華和自己，與漢代及建安作家、小謝的精神境界相通，都懷有高雅脫俗的興致豪情，因而產生飛上青天攬取明月的奇想。覽：通攬，摘取。⑥二句形容自己的憂愁連續不斷，無法排除。更愁：一作“復愁”。⑦不稱意：不稱心，不合意。散發：古人平時都束發用簪子將頭發盤住在頭頂，藏在冠內。去掉冠和抽掉簪子，頭發就散落下來，這是不拘禮節的行為。一般隱士都拋棄簪冠，故此處即指隱居不仕。弄扁舟：指歸隱江湖。《史記·貨殖列傳》：“范蠡既雪會稽之恥，……乃乘扁舟，浮于江湖。”扁舟：小舟。散發弄扁舟：一作“舉棹還滄洲”。