真山民《泊舟嚴灘》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

天色微茫入暝鐘，嚴陵湍上系孤蓬。

水禽與我共明月，蘆葉同誰吟晚風？

隔浦人家漁火外，滿江愁思笛聲中。

云開休望飛鴻影，身即天涯一斷鴻。^②

【注釋】 ①嚴灘：即嚴陵湍，也叫嚴陵瀨，位于今浙江桐廬縣南。相傳是東漢隱士嚴子陵釣魚之處。②斷鴻：即孤鴻。

【譯文】 天色昏黃，晚鐘悠悠。就在這兒系住孤舟吧，嚴陵湍上或許可以排遣心頭的憂愁。明月當空，水鳥與我相對無言;晚風輕拂，蘆葉同誰聯吟共歌?江面上星星點點的漁火忽明忽暗，更有那悲涼的笛聲令人柔腸寸斷！不必指望鴻雁會帶來什么慰藉，失群的人兒永遠只能是凄惶無依。

【集評】 今·雷履平、趙曉蘭：“這首詩寫泊舟嚴灘的所見所聞所感，而以‘愁思’二字貫串其中，敘事、寫景、抒情密切結合，層層翻進，最后以比喻作結。詩人抒寫情懷，如泣如訴，沒有什么驚人之筆，甚至也未見錘煉之功，但因都是真實感情的自然流露，讀來分外感人?！?《宋詩鑒賞辭典》第1384頁)

【總案】 作者在嚴子陵釣魚之處有所感慨的是他自己也成了隱士。和嚴子陵不同的是他還兼備了遺民的身份，所以他并沒有陶醉山野、歸于自然，而是心有所系，情有所鐘，故寫自然之景無悠然之意而有哀情愁思。詩風確似晚唐，寫得圓熟。