唐詩經典·李白《春思》五言古詩原文|翻譯|賞析|注釋

李白

燕草如碧絲，秦桑低綠枝^①。當君懷歸日，是妾斷腸時^②。春風不相識，何事入羅幃^③?

【解題】

此詩作年不詳。詩從兩處春光，興兩地相思，描摹思婦心理，尤為深切。元蕭士赟云：“燕北地寒，生草遲。當秦桑低枝之時，燕草方生。興其夫方萌懷歸之心，猶燕草之方生。妾則思君之久，猶秦桑之已低枝也。”(《分類補注李太白詩》)末二句怨春風亂吹，即怨伊人不歸。亦可解為此心貞潔自守非外物(春風)所能動搖。無理而妙，激賞人口。清王夫之評云：“字字欲飛，不以情不以景。”“一切可群可怨也。”(《唐詩評選》卷二)

【注釋】

①二句寫春景，燕地綠草如絲時，秦地已柔桑滿枝。燕：今河北北部、遼寧西南部，詩中指丈夫所在之地。秦：今陜西一帶，指思婦所在地。②二句為流水對，意謂當你見碧草思家之日，正是妾見桑斷腸之時。妾：古代女子對自己的謙稱。③二句謂所懷之人不至，則似與春風不相識，然不相識之春風又何以吹入羅帳? 言外自有無限哀怨。羅幃：絲織的簾帳。