唐詩經典·李白《古風(其十九)》五言古詩原文|翻譯|賞析|注釋

李白

西上蓮花山^①，迢迢見明星^②。素手把芙蓉^③，虛步躡太清^④。霓裳曳廣帶^⑤，飄拂升天行。邀我登云臺^⑥，高揖衛叔卿^⑦。恍恍與之去^⑧，駕鴻凌紫冥^⑨。俯視洛陽川，茫茫走胡兵^⑩。流血涂野草，豺狼盡冠纓⁽¹¹⁾。

【解題】

此詩作于天寶十五年(756)春。時安祿山已陷洛陽，并自稱大燕皇帝;李白由梁宋(今河南開封、商丘)奔亡至華山。或謂李白在宣城一帶作此詩，恐未諦。蕭士赟云：“太白此詩似乎紀實之作，豈祿山人洛陽之時，太白適在云臺觀乎?”(《分類補注李太白詩》卷二)甚是。詩中前半寫在蓮花山之游仙生活，飄忽虛幻。后半寫洛陽人民慘遭屠戮，安祿山封賞逆臣。末二句突出描繪戰亂之酷烈與叛軍之肆恣，沉痛憤怒之情溢于言表。前半之游仙，反襯后半之寫實，后人贊賞此詩，多著眼于此。

【注釋】

①上：一作“岳”。蓮花山：西岳華山的最高峰。《太平御覽》卷三九引《華山記》曰：“山頂有池，生千葉蓮花，服之羽化，因曰華山。” ②迢迢：遙遠貌。明星：華山上的神仙。《太平廣記》卷五九引《集仙錄》：“明星玉女者，居華山，服玉漿，白日升天。”

③素手：女子潔白的手。芙蓉：蓮花。④虛步：凌空而行。躡(nie)：輕步。太清：天空。⑤此句謂仙女穿著虹霓制的衣裳，拖著長長的衣帶。⑥云臺：華山東北部的高峰。因上冠景云，下通地脈，嶷然獨秀，有若靈臺，故名。⑦衛叔卿：神仙名。據《神仙傳》載，衛叔卿，中山人，服云母得仙。曾乘云車、駕白鹿從天而下見漢武帝，因武帝不加優禮而去。帝甚悔恨，遣使者與叔卿子共之華山，求尋其父。未到其嶺，于絕巖之下，望見其與數人博戲于石上，紫云郁郁，數仙童執幢節侍候。

⑧恍恍：猶恍惚，隱隱約約。⑨紫冥：紫色的云空。以上寫詩人在華山上的游仙生活。⑩二句謂在華山上低頭俯看洛陽一帶平原，只見茫茫一片都是來往的胡兵。按天寶十四載(755)十二月，安祿山叛軍占領東都洛陽。(11)二句寫安祿山占領洛陽后人民慘遭屠殺，天寶十五載(756)正月安祿山譖位稱帝，大封偽官。冠纓：做官者的代稱。