唐詩經典·李白《金陵酒肆留別》七言古詩原文|翻譯|賞析|注釋

李白

風吹柳花滿店香^①，吳姬壓酒勸客嘗^②。金陵子弟來相送^③，欲行不行各盡觴^④。請君試問東流水，別意與之誰短長^⑤?

【解題】

此詩約作于開元十四年(726)春。時李白二十六歲，首次游金陵(今江蘇南京)后擬赴廣陵(今江蘇揚州)。詩中寫金陵子弟在酒肆(酒店)勸酒相送之情誼，充滿蓬勃朝氣。末以流水的具體形象，比擬抽象的離別情意，耐人尋味，后代詩人多有仿效。謝榛《四溟詩話》卷二即謂劉禹錫“欲問江深淺，應如遠別時”乃效李白而遜于李白之作。

【注釋】

①柳花：指柳絮。柳絮本無香味，或謂用柳花作酒的酒香;或謂因“花”字聯想到“香”;或謂柳花亦有微香，非太白不能道。②吳姬：吳地的女子。金陵古屬吳國，故稱金陵女子為吳姬，此指酒店侍女。壓酒：米酒釀制成熟時，壓取酒汁。勸：一作“喚”，一作使。③子弟：年輕人。④欲行：要走的人，指自己。不行：不走的人：指金陵子弟。盡觴(shang)：飲盡杯中酒。觴：酒杯。

⑤試問：一作“問取”。之：指東流水。