東門之楊

【原詩】：

東門之楊，其葉樣牂⁽¹⁾。

昏以為期⁽²⁾，明星煌煌⁽³⁾。

東門之楊，其葉肺肺⁽⁴⁾。

昏以為期，明星晢晢⁽⁵⁾。

【譯意】：

城東門的楊樹枝葉繁。

約好黃昏見面，啟明星兒亮閃閃。

城東門的楊樹枝葉繁。

約好黃昏見面，啟明星兒亮閃閃。

【點評】：

本詩選自《詩經·陳風》，是一首吟詠約會的小詩。東門為約會之地，黃昏為約會之時。楊樹的“牂牂”、“肺肺”和明星的“煌煌”、“晢晢”，透露著熱戀的歡悅。

我們實在很難判斷，那在白楊樹下躑躅的人兒，究竟是男、是女?但有一點可以肯定：他(或她)一定是早早吃罷晚飯，就喜孜孜來到城東門外赴約了。這約會在初戀者的心上，無疑既隱秘又新奇，其間涌動著的，當然還有幾分羞澀、幾分興奮。

現(xiàn)在主人公的駐足之處，正有一排挺拔高聳的白楊。詩中描述它們“其葉牂牂”、“其葉肺肺”，可見正當葉兒繁茂、清碧滿樹的夏令。當黃昏降臨、星月在天的夜晚，烏藍的天空撒下銀白的光霧，白楊樹下便該映漾出一片怎樣搖曳多姿的樹影。清風吹過，滿樹的葉兒便“牂牂”、“肺肺”作響。這情景在等候情人的主人公眼中，一切都是異常美妙的。故詩之入筆，即從黃昏夏夜中的白楊寫起，表現(xiàn)著一種如夢如幻的畫境；再加上“牂牂”、“肺肺”的樹聲，聽來簡直就是心兒的淺唱低回。