唐詩經典·杜甫《春望》五言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

杜甫

國破山河在^①，城春草木深^②。感時花濺淚^③，恨別鳥驚心^④。烽火連三月^⑤，家書抵萬金^⑥。白頭搔更短，渾欲不勝簪^⑦。

【解題】

此詩作于肅宗至德二載(757)三月，時杜甫身陷安祿山叛軍占領的長安。當時長安被叛軍燒殺劫掠，由繁華變成荒涼。全詩以景托情，以情染景，對危難的祖國和隔絕的家人表示深刻的憂愁和思念

【注釋】

①國破：指長安淪陷。古人稱京都為國。山河在：大自然的山河依舊存在。②此句意謂春天的城市，草木長得很茂盛。暗示居民多已逃亡，人煙稀少，故雜草叢生。③此句意謂詩人感傷時局危殆而濺淚，覺得花上的露水也是為時局濺淚。時：時局。

④此句意謂詩人愁恨與家人隔絕，覺得鳥兒也為恨別而心驚。⑤烽火：指戰爭，古代邊防軍發現敵人進犯即燃起煙火向京城報警，稱烽火。三月，指時間很久。⑥家書：親人的消息。其時杜甫家屬在鄜州，不通音信。抵萬金：值萬金。極言其難得可貴。⑦二句意謂白發越搔越少，簡直不能插簪子了。短：少。渾欲：簡直要。勝(sheng)：經受。簪(zan)：古人用來插定發髻或連冠于發的一種長針。