唐詩經(jīng)典·杜甫《憶昔(其二)》七言古詩原文|翻譯|賞析|注釋

杜甫

憶昔開元全盛日：小邑猶藏萬家室^①;稻米流脂粟米白，公私倉廩俱豐實^②;九州道路無豺虎，遠行不勞吉日出^③;齊紈魯縞車班班，男耕女桑不相失^④;宮中圣人奏《云門》，天下朋友皆膠漆^⑤;百馀年間未災變，叔孫禮樂蕭何律^⑥。豈聞一絹直萬錢，有田種谷今流血^⑦;洛陽宮殿燒焚盡，宗廟新除狐兔穴^⑧。傷心不忍問耆舊，復恐初從亂離說^⑨。小臣魯鈍無所能，朝廷記識蒙祿秩^⑩。周宣中興望我皇，灑血江漢身衰疾⁽¹¹⁾。

【解題】

杜甫《憶昔》詩有二首，此為其二。此詩作于代宗廣德二年(764)。全詩追憶往事，引以為鑒，故題日《憶昔》。此詩追敘開元盛世時國強民富，盜息人安，政治清明，風俗淳厚。但唐玄宗后期荒淫失政，致使戰(zhàn)亂發(fā)生，生靈涂炭。詩中“極望代宗撥亂反治，復見開明之盛焉”(仇兆鰲《杜詩詳注》卷一三)。

【注釋】

①開元：唐玄宗年號(713—741)。開元年間，中國封建經(jīng)濟發(fā)展為全盛時期，史稱“開元之治”。小邑：小城市。猶藏萬家室：尚且居住著萬戶人家(大邑則可想見)。②流脂：飽滿。粟(su)米：小米。倉廩(lin)：貯存谷物的稱倉，貯藏米的稱廩。③二句寫社會安定。九州：傳說我國中原上古行政區(qū)劃分九州，后以此泛指全中國。豺虎：比喻盜賊。不勞吉日出：不必選定吉祥日子出行。④齊紈(wan)魯縞(gao)：今山東一帶所產(chǎn)絲織品。齊為今山東省泰山以北黃河流域及膠東半島地區(qū)，魯指今山東泰山以南地區(qū);紈是細致潔白的薄綢，縞是未染色的絹。班班：眾車行駛聲。桑：作動詞用，采桑養(yǎng)蠶織綢的意思。不相失：各守生產(chǎn)崗位，不會失散。⑤二句意謂宮中皇帝演奏《云門》之樂;朋友間親密無間，如膠似漆。圣人：指皇帝。云門：祀天神的舞樂名。

⑥百馀年：唐代自高祖武德元年(618)開國至玄宗開元末年(741)，有一百二十多年。叔孫禮樂：叔孫通原為秦博士，后歸漢，為漢高祖劉邦制定禮樂。蕭何：漢初宰相，制訂《九章律》，今已佚。此處以漢初喻唐代前期的興盛。⑦此下轉(zhuǎn)入寫當今。二句意謂哪里聽說過一匹絹要值萬錢，有田可種谷如今卻不種，而在田里打仗流血。直：同“值”。⑧二句寫安史之亂后的慘狀。上句用東漢末董卓燒洛陽宮殿事喻指京師破壞之嚴重，下句則指廣德元年(763)十月吐蕃入侵，代宗奔陜，長安失陷，宗廟毀壞。狐兔：指入侵的吐蕃。新除：杜甫寫此詩時，吐蕃已退走，代宗已還長安，故云“新除”。⑨二句意謂詩人不忍向耆舊打聽情況，怕他們從安史之亂初講起，惹得彼此傷心。耆舊：年高有聲望的人。

⑩二句意謂自己是愚笨無能之人，蒙朝廷記得而授予官職享受俸祿。小臣：杜甫自稱。魯鈍：笨拙。記識(zhi)：記憶。祿：俸祿。秩：官職，杜甫當時在劍南節(jié)度使嚴武幕府，為檢校工部員外郎。(11)二句意謂希望皇上能像周宣王那樣，使王室中興，衰疾纏身的詩人在成都熱切期待。周宣中興：西周宣王在其父厲王衰敗之后即位，一度使周王朝復興。我皇：指唐代宗。灑血：一作“灑淚”，極言自己企盼中興的迫切。江漢：唐人詩文中常以“江漢”指成都一帶。