唐詩經典·杜甫《丹青引贈曹將軍霸》七言古詩原文|翻譯|賞析|注釋

杜甫

將軍魏武之子孫^①，于今為庶為清門^②。英雄割據雖已矣，文采風流今尚存^③。學書初學衛夫人，但恨無過王右軍^④。丹青不知老將至，富貴于我如浮云^⑤。

開元之中常引見，承恩數上南熏殿^⑥。凌煙功臣少顏色，將軍下筆開生面^⑦。良相頭上進賢冠，猛將腰間大羽箭^⑧，褒公鄂公毛發動，英姿颯爽來酣戰^⑨。

先帝御馬玉花驄^⑩，畫工如山貌不同⁽¹¹⁾。是日牽來赤墀下⁽¹²⁾，迥立閶闔生長風⁽¹³⁾。詔謂將軍拂絹素⁽¹⁴⁾，意匠慘淡經營中⁽¹⁵⁾。斯須九重真龍出⁽¹⁶⁾，一洗萬古凡馬空⁽¹⁷⁾。玉花卻在御榻上，榻上庭前屹相向⁽¹⁸⁾。至尊含笑催賜金，圉人太仆皆惆悵⁽¹⁹⁾。弟子韓幹早入室，亦能畫馬窮殊相⁽²⁰⁾。幹惟畫肉不畫骨，忍能驊騮氣凋喪⁽²¹⁾。

將軍善畫蓋有神，必逢佳士亦寫真⁽²²⁾。即今飄泊干戈際，屢貌靈常行路人⁽²³⁾。途窮反遭俗眼白⁽²⁴⁾，世上未有如公貧。但看古來盛名下，終日坎坎壈纏其身⁽²⁵⁾。

【解題】

此詩約作于代宗廣德二年(764)，時杜甫在成都。丹青引：繪畫歌。丹青，本指繪畫的顏料丹砂和青雘(huo)，后即為繪畫的代稱。引：樂府詩體名稱，相當于“歌”、“吟”。曹霸：唐代著名畫家，三國時魏高貴鄉公曹髦后裔，擅長畫馬與人物肖像，成名于開元天寶年間，官至左武衛將軍，故稱“曹將軍”。詩中先敘曹霸家世、藝術淵源及品德，繼而記其善畫人物肖像，再重點描寫畫馬的成就，末寫其當前的坎坷遭遇，感慨作結。全詩氣勢充沛，語言流暢，感慨淋漓，宛轉跌宕。有“七古神境”(黃生《杜詩說》卷三)之譽。杜甫同時還寫有《韋諷錄事宅題曹將軍畫馬圖歌》，可參讀。

【注釋】

①魏武：指曹操。公元220年，曹丕逼漢獻帝讓位稱帝建立魏朝后，追尊其父曹操為武帝。曹霸祖先曹髦乃曹操的曾孫。子孫：后代。②于今為庶：玄宗末年，曹霸以罪被貶為庶民。庶：平民。清門：清寒之家。③二句意謂曹操在漢末與劉備、孫權三分天下的割據業跡雖已過去了，但他的文學風度現在還后繼有人。今尚存：指曹霸。④二句意謂曹霸起初學習衛夫人的書法，只恨不能超過王右軍。衛夫人：名鑠，字茂漪，晉汝陰太守李矩妻，書法家，王羲之曾向她學習。王右軍：晉代大書法家王羲之，曾任右軍將軍，故稱王右軍。⑤二句意謂曹霸畢生沉浸于繪畫事業，竟不知老之將至，視富貴如浮云。《論語·述而》：“其為人也，發憤忘食，樂以忘憂，不知老之將至云爾。”又：“不義而富且貴，于我如浮云。”此處化用《論語》成句，寫曹霸專心于藝術、不慕榮利的高尚品格。⑥二句意謂在開元年間玄宗經常召見他，命他到南熏殿作畫。開元：唐玄宗年號(713—741)。引見：由內臣引領以應皇帝召見。數(shuo)：屢次。南熏殿：在興慶宮內。⑦二句意謂凌煙閣上的功臣畫像已經褪色，曹霸重新繪畫，又有了新面貌。凌煙功臣：唐太宗于貞觀十七年(643)二月命閻立本在西內凌煙閣上畫長孫無忌等二十四功臣像。少顏色：圖像暗淡褪色。開生面：指開元中玄宗命曹霸重新繪畫。⑧二句意謂忠良的宰相頭上戴著進賢冠，勇猛的將軍腰間佩著裝有長箭的箭袋。進賢冠：一種黑布制的冠。本古代儒者所戴，唐代百官上朝時都戴。

⑨二句意謂褒公、鄂公的頭發胡須都在飄動，威風凜凜地好像要來廝殺。褒公：褒國公段志玄;鄂公：鄂國公尉遲敬德;凌煙閣功臣像中排列第十和第七。颯(sa)爽：神采飛動貌。⑩先帝：指玄宗，玄宗卒于寶應元年(762)。玉花驄(cong)：玄宗心愛的名馬，出自西域。驄：青白色的馬。(11)此句意謂畫工極多，但都畫得不像真馬。如山：形容人員眾多。貌：畫，描繪，動詞。不同：不同于真馬，不像。(12)是日：指玄宗召曹霸畫馬之日。赤墀(chi)：宮內紅色臺階。(13)此句形容馬的神態。迥(jiong)立：昂頭屹立。閶闔：此處指宮門。生長風：神采飛動。(14)此句意謂皇帝下令命曹霸拂拭絹素準備作畫。絹素：白綢。(15)意匠：藝術構思。慘淡經營：苦心設計。(16)斯須：須臾，不久。九重：指皇宮。真龍：古代以馬高八尺為龍，形容其雄駿。(17)此句意謂真龍馬出現后，歷來平凡的馬就一洗而空。(18)二句意謂真的玉花馬好像反而在御榻上，榻上的馬圖和庭前的馬對峙相向，真假難辨。卻：反而。御榻：皇帝的坐具。屹(yi)：高聳直立貌。

(19)至尊：皇帝。圉(yu)人：養馬者。太仆：掌管皇帝車馬的官員。惆悵：因感覺畫中的馬逼真而悵然若失。(20)韓幹：唐代畫家，京兆(今陜西西安)人，一說大梁(今河南開封)人。拜曹霸為師，后自成一派。天寶年間(742—756)在宮中畫名馬，以畫壯健雄駿著名。入室：比喻學問技能獲得師傳達到高深地步。窮殊相：畫盡了各種不同的形態。(21)二句意謂韓幹所畫名馬只畫出體格肥壯，不能畫出瘦骨精神，怎忍使驊騮駿馬精氣喪失。此處貶低韓幹以襯托曹霸。驊騮：周穆王八駿之一。(22)此句謂曹霸一定要遇到“佳士”才畫肖像畫。(23)二句意謂如今在戰亂年代到處飄泊，不得不經常畫平常的行路人肖像。(24)此句意謂曹霸失意不但得不到人們憐惜，反而遭受世俗人的輕視。晉代阮籍對當時司馬氏掌權不滿，常獨自出游遣悶，到了路的盡頭，就痛哭而回，他還常用白眼鄙視世俗之人。杜甫此處用一典故分屬兩方面的人。白：用作動詞，白眼看人。(25)二句意謂古來有盛名的人，往往終身窮困潦倒。 坎坎壈(kan lan)：窮困不得志貌。