唐詩經典·杜甫《茅屋為秋風所破歌》七言古詩原文|翻譯|賞析|注釋

杜甫

八月秋高風怒號^①，卷我屋上三重茅^②。茅飛渡江灑江郊^③，高者掛罥長林梢，下者飄轉沉塘坳^④。

南村群童欺我老無力，忍能對面為盜賊^⑤! 公然抱茅入竹去，唇焦口燥呼不得^⑥，歸來倚杖自嘆息^⑦。

俄頃風定云墨色，秋天漠漠向昏黑^⑧。布衾多年冷似鐵，嬌兒惡臥踏里裂^⑨。床頭屋漏無干處，雨腳如麻未斷絕^⑩。自經喪亂少睡眠，長夜沾濕何由徹⁽¹¹⁾?

安得廣廈千萬間⁽¹²⁾，大庇天下寒士俱歡顏⁽¹³⁾，風雨不動安如山! 嗚呼! 何時眼前突兀見此屋⁽¹⁴⁾，吾廬獨破受凍死亦足⁽¹⁵⁾!

【解題】

此詩作于肅宗上元二年(761)秋，時杜甫居成都西郊浣花溪草堂。詩中寫狂風破屋，兒童抱茅入竹，夜雨侵迫，詩人從自己苦況推想到“天下寒士”，寫出偉大的理想和胸襟，震撼千古人心。白居易《新制布裘》、王安石《子美畫像》并受此詩影響。全詩前三節敘事，后一節抒情，章法參差變化，韻腳變換自如，或三句一韻，或五句一韻，長句九字，短句二字，抑揚頓挫，更增強了藝術感染力。

【注釋】

①秋高：秋季天高氣爽。怒號：怒吼，形容秋風強盛。②三重(chong)茅：幾層茅草。重：層，量詞。③茅飛渡江：指茅草被風卷到浣花溪的對岸。灑：飄落。④掛罥(juan)：兩字同義，纏繞，掛住。林梢：樹的末端。塘坳(ao)：低洼積水之處。

⑤忍能：怎么忍心這樣。⑥公然：明目張膽地，與上句“對面”相應。竹：竹林。呼不得：喝不住。⑦倚杖：撐著手杖。⑧俄頃：不久。風定：風停。云墨色：黑云如墨。漠漠：陰沉貌。向昏：將近黃昏。⑨布衾(qin)：布被。惡臥：睡相不好。踏里裂：將被里子蹬破。⑩床頭：一作“床床”。雨腳：雨狀。

(11)喪亂：指天寶十四載(755)冬開始的安史之亂。何由徹：怎能挨到天亮。徹：徹曉，達旦。(12)安得：哪得。廣廈：大房子。

(13)大庇：全都庇覆。庇，遮蔽。寒士：貧寒之人。(14)突兀：突然高聳貌。見：同“現”，出現。此屋：指上句的“廣廈”。(15)廬：小屋。死亦足：死也值得。