宋詞鑒賞·《采桑子》

恨君不似江樓月，南北東西，南北東西，只有相隨無別離。恨君卻似江樓月，暫滿還虧，暫滿還虧，待得團圓是幾時。^①

【注釋】 ①滿：指月圓。虧：月缺。

【譯文】 恨你不象江邊高樓上的月亮，繞著樓兒東南西北轉，東南西北轉，始終相隨不別離。又恨你象那江邊高樓上的月亮，剛剛圓滿即變缺，剛剛圓滿即變缺，待到團圓又得等待幾多時!

【總案】 這是一首膾炙人口、優美動人的愛情小詞。詞中用柔婉的抒情筆調，寫一位獨守空房苦于聚散勿勿的閨中婦人，躑躅江樓，滿腹凄然地望月興嘆、對月抒懷，傾訴自己無盡的哀怨。全詞以月亮作比，正反設喻，從不同側面表現閨中女子的刻骨相思和纏綿愛情。上下二闋均以“恨君”開頭，一方面恨丈夫不能象空中明月那樣，無論東西南北始終與人相隨，一方面又害怕丈夫象月兒那樣，“暫滿還虧”，聚少散多;總之，象月不象月，總是牽愁引恨，悲怨難除，正是所謂“此恨綿綿無絕期”(白居易詩句)。如此恨深怨切，正是閨中人愛深思切心理的折光反映，委曲而準確地透出閨中人內心深處的一段脈脈溫情，和糾結不解的相思，純潔而柔情，凄婉而哀怨，一如明月光華傾瀉而下，如泣如訴，聲聲動人。