唐詩經典·杜牧《題宣州開元寺水閣，閣下宛溪，夾溪居人》七言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

杜牧

六朝文物草連空^①，天淡云閑今古同。鳥去鳥來山色里，人歌人哭水聲中。深秋簾幕千家雨，落日樓臺一笛風。惆悵無因見范蠡，參差煙樹五湖東^②。

【作者小傳】

杜牧(803—852)，字牧之，京兆萬年(今陜西西安)人，祖居長安下杜樊鄉，因稱“杜樊川”。大和二年(828)進士及第，又登賢良方正直言極諫科。為弘文館校書郎，入江西、宣歙觀察使幕和淮南節度使幕，入朝為監察御史，分司東都。又為宣州團練判官，復回京任左補闕，轉膳部、比部員外郎，出為黃州、池州、睦州刺史，擢司勛、吏部員外郎，出為湖州刺史，人為考功郎中、知制誥、遷中書舍人。兩《唐書》有傳。今人繆鉞有《杜牧年譜》。其詩與李商隱齊名，時號“小李杜”。以七言律絕見長，俊爽圓純，風華流美，氣勢豪宕而情韻纏綿，常能寓諷諭、感慨于景物描寫之中。其五言古詩則多融敘事、抒情、議論于一爐，多感發時事、直議朝政之作。清馮集梧有《樊川文集注》，并編有《樊川詩補遺》。

【解題】

此詩作于文宗開成三年(838)，時杜牧在宣州(今屬安徽)觀察使幕任團練判官。開元寺：在宣城北陵陽三峰上，東晉時建，初名永安寺，唐代改名開元。宛溪：在宣州東門外，繞城而流，見李白《秋登宣州謝朓北樓》詩注。詩中抒發了對宣州六朝文物荒蕪、而風景依舊的無限感慨、惆悵之情。頸聯二句寫所見景物和所聞聲音，以“千”與“一”對，使多與少相映成趣，以“雨”與“風”對，寫自然現象頗富情韻，宋代魏慶之《詩人玉屑》卷四將它與溫庭筠的“羌管一聲何處笛，流鶯百囀最高枝”同譽為“鏘金戛玉”。

【注釋】

①此句意謂六朝遺跡都已被高連天空的荒草淹沒。六朝：指三國的吳、東晉、宋、齊、梁、陳，都建都于建康(后改建鄴，即今南京)。宣州離建康很近，當時為京城近輔。文物：指遺存在社會上或埋藏在地下的歷史文化遺物。②二句用不能效范蠡泛舟五湖事抒發感慨。《史記· 越世家》記載：范蠡輔佐越王勾踐滅吳復國后，認為勾踐為人可與同患，難與處安，就裝其輕寶珠玉，與其私徒乘舟浮海而行，終不歸。《吳越春秋》卷六稱范蠡乘扁舟，出三江，入五湖，人莫知其所適。五湖：指太湖及其周圍四個小湖。