唐詩經典·錢珝《未展芭蕉》七言絕句原文|翻譯|賞析|注釋

錢珝

冷燭無煙綠蠟干，芳心猶卷怯春寒①。一緘書札藏何事^②，會被東風暗拆看^③。

【解題】

此詩作年不詳。芭蕉：植物名，高大、直立草本，葉長而寬大。詩中以春寒時未展開的芭蕉葉作比喻，既刻畫其生動的形象，又暗示“芳心”由暗藏而舒展是順乎自然的規律，抒寫的境界有創獨性。當是另有寄托。宋長白《柳亭詩話》評此詩云：“結語較辛稼軒‘芭蕉漸展山公啟’尤為風韻。”

【注釋】

①二句意謂芭蕉葉還卷著，好像害怕春天的寒冷，它的形象就像無煙的冷燭和已干的綠蠟。《紅樓夢》第十八回薛寶釵曾引用此首句，說是韓翊詩，當是傳抄致誤。②一緘書札：古代書札都作卷筒形，正像未展開的芭蕉相似，故用以形容未展芭蕉。緘：封。③此句意謂東風吹來，芭蕉葉就會舒展開來，好比卷藏的書札被暗暗拆看一般。