唐詩經典·杜牧《早雁》七言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

杜牧

金河秋半虜弦開，云外驚飛四散哀^①。仙掌月明孤影過^②，長門燈暗數聲來^③! 須知胡騎紛紛在，豈逐春風一一回^④。莫厭瀟湘少人處，水多菰米岸莓苔^⑤。

【解題】

此詩作于武宗會昌二年(842)，時杜牧在黃州刺史任。是年八月，北方回鶻部族大舉入侵大同、太原等地，大肆虜掠，詩中即詠此事，以北雁提早南飛比喻遭受侵略的人民流離失所。構思新穎，比喻巧妙。頷聯“仙掌月明孤影過，長門燈暗數聲來”，生動傳神，為歷來傳誦的名句。

【注釋】

①二句意謂金河邊的胡人八月張弦射獵，雁兒受到襲擊而哀叫著四散驚飛。金河：在今內蒙古呼和浩特市南。秋半：指八月。虜：對異族侵略者的蔑稱。②此句意謂孤雁失群后在月明之夜飛過金銅仙人承露盤，更顯得孤影凄涼。仙掌：即漢武帝時造的金銅仙人捧承露盤的手掌，見李賀《金銅仙人辭漢歌》注。③此句意謂在長門宮中失寵的人對著昏暗的燈光發愁時，幾聲孤雁哀叫聲顯得更加悲哀。長門：漢宮名，漢武帝時陳皇后失寵后居住之地。④二句意謂必須知道入侵者的騎兵還有許許多多在北方，雁兒們難道能跟隨春風一一回去?這是勸早雁既已到了南方，即使春天到來也別忙著回去。⑤二句意謂不要厭惡南方人跡稀少之處，這里有很多水生的菰米和岸生的莓苔可吃。瀟湘：兩水名，在今湖南省，此處代指南方。菰米：又稱雕胡米，菰是多年生水生植物，嫩莖即作蔬菜食用的茭白，果實即圓柱形的可作飯食的菰米。莓苔：植物名，味酸甜可食。