柳宗元《江雪》原文|賞析|翻譯|注釋
千山鳥(niǎo)飛絕，萬(wàn)徑人蹤滅1。
孤舟蓑笠翁，獨(dú)釣寒江雪2。
【注釋】
1.絕：盡。這里是絕跡的意思。人蹤：人的足跡。
2.蓑(音suo)：蓑衣。用棕絲或莎草、稻草編成的雨具。笠(音li)：斗笠。
今譯
座座高山、千峰萬(wàn)壑，
何處有鳥(niǎo)兒的蹤影——
你這生命的精靈?
條條山道、千路萬(wàn)徑，
哪兒有人的影蹤——
你這精靈的生命!
只有孤舟一葉，蓑笠老翁，
獨(dú)自垂釣在
寒氣凝止的江雪中。
柳宗元《江雪》原文|賞析|翻譯|注釋
千山鳥(niǎo)飛絕，萬(wàn)徑人蹤滅1。
孤舟蓑笠翁，獨(dú)釣寒江雪2。
【注釋】
1.絕：盡。這里是絕跡的意思。人蹤：人的足跡。
2.蓑(音suo)：蓑衣。用棕絲或莎草、稻草編成的雨具。笠(音li)：斗笠。
今譯
座座高山、千峰萬(wàn)壑，
何處有鳥(niǎo)兒的蹤影——
你這生命的精靈?
條條山道、千路萬(wàn)徑，
哪兒有人的影蹤——
你這精靈的生命!
只有孤舟一葉，蓑笠老翁，
獨(dú)自垂釣在
寒氣凝止的江雪中。
中國(guó)詩(shī)起源于先秦，鼎盛于唐代。中國(guó)詞起源于隋唐，流行于宋代。詩(shī)詞是闡述心靈的文學(xué)藝術(shù)，詩(shī)言志，歌詠言，聲依詠，律和聲。中國(guó)傳統(tǒng)詩(shī)詞文化是世界文化文學(xué)上最獨(dú)特而美好的表現(xiàn)形式和文學(xué)遺產(chǎn)，詩(shī)詞是漢語(yǔ)特有的魅力和功能，這是其它任何語(yǔ)言所沒(méi)有和不能的。詩(shī)詞之美，止于臻美。品詩(shī)文網(wǎng)旨在弘揚(yáng)中華名族的詩(shī)詞文化，傳承我中華文明。
上一篇：柳宗元《酬曹侍御過(guò)象縣見(jiàn)寄》原文|賞析|翻譯|注釋
下一篇：柳永《雨霖鈴》原文|賞析|翻譯|注釋