宋詞鑒賞·《烏夜啼》·李煜
李煜
林花謝了春紅,太匆匆!無奈朝來寒雨晚來風。胭脂淚,留人醉,幾時重?自是人生長恨水長東!
這首詞成功地運用了比興手法,每一個比喻都十分準確、生動,使作品中的形象顯得更突出、更完美。例如“朝來寒雨晚來風”一句,“朝”、“晚”二字相對,形容風雨來得頻繁,摧得春花凋零。“林花”、“春紅”是暗指被俘以前的宮廷享樂生活,這種歡樂對李煜來說很短暫,好景不長,所以“太匆匆”。恰恰相反,人生的恨卻同江河東去一般,長得沒有盡頭。通過這些明指暗喻,我們還能體會到作者頗具匠心的一番苦意——用自然現象暗指歷史悲劇的發生是必然的,不可挽回的?!傲只ㄖx了春紅”是比喻南唐的滅亡,“水長東”象征著人生長恨,春去花謝和大江東去都是人們熟悉的自然規律,選擇這樣的事物來抒發消極的心緒,不僅妥切,而且很有生活氣息,給人以美的感受。
上一篇:李煜《烏夜啼》翻譯|原文|思想感情|賞析
下一篇:范仲淹《剔銀燈》翻譯|原文|思想感情|賞析