夢游

作者： 徐鉉

【原詩】：

魂夢悠揚不奈何⁽¹⁾，夜來還在故人家⁽²⁾。

香蒙蠟燭時時暗⁽³⁾，戶映屏風故故斜⁽⁴⁾。

檀的慢調銀字管⁽⁵⁾，云鬟低綴折枝花⁽⁶⁾。

天明又作人間別，洞口春深道路賒⁽⁷⁾。

【譯意】：

夢游飄忽不能控制，夜晚的時候還是到了舊時情人的家。

香氣繚繞著蠟燭，燭光忽明忽暗，照射在屏風上的門的影子隨燭光搖曳不定。

她臉上點飾著美麗的紅點，正輕輕地彈奏著用銀作字的管樂器，如云般濃密的環形發髻上低低地插著一朵剛從枝上折下來的花。

天亮的時候又同她道別，洞口春意正濃，此去一別，道路漫長。

【點評】：

徐鉉《夢游》共三首，均寫夢中與愛人歡會之情景，這是第一首。此詩寫夢中與情人相會的情景，朦朧悠遠，切近夢境。香蒙蠟燭，戶影常斜，女子坐在燭光之前，隨意調弄著管樂器，吹著舒緩悠揚的曲子，沉醉于寧靜的幸福之中，其如云的發髻上插著一朵美麗的頭花，越發襯托出她的動人可愛；如此良宵轉眼即逝，天明分別，頓感后會無期，有如仙塵相隔。這一切構成的朦朧意境，如幻如真。但如幻如真的意境中所流露的深相憐、苦相思的情感卻是真切深厚的。