愛國詩詞鑒賞《張孝祥·水調歌頭·聞采石戰勝》原文|譯文|注釋|賞析

雪洗虜塵靜^②，風約楚云留^③。何人為寫悲壯，吹角

古城樓?湖海平生豪氣^④，關塞如今風景，剪燭看吳

鉤^⑤。剩喜燃犀處^⑥，駭浪與天浮。憶當年，周

與謝^⑦，富春秋^⑧。小喬初嫁^⑨，香囊未解^⑩，勛業故

優游⁽¹¹⁾。赤壁磯頭落照⁽¹²⁾，肥水橋邊衰草⁽¹³⁾，渺渺喚

人愁。我欲乘風去，擊楫誓中流⁽¹⁴⁾。

【注釋】 ①聞采石戰勝： 指虞允文在采石磯打敗金主完顏亮的戰事。②雪洗虜塵靜： 敵人的戰塵已被雪洗凈，意謂前方戰勝。③風約楚云留： 因為被風云所阻，作者沒有能參戰，而留在了后方。當時作者知撫州，撫州舊屬楚國，故云 “楚云”。④湖海平生豪氣： 作者以三國時陳登自比。陳登字元龍，據 《三國志》記載，許汜與劉備在劉表處共論天下人物，言道： “陳元龍湖海之士，豪氣未除?！雹輩倾^： 寶刀名。⑥燃犀 (xi) 處：《晉書·溫嶠傳》： “蘇峻兵反，溫嶠奉命平亂。還鎮，至牛渚磯，水深不可測，世云其下多怪物。嶠遂毀犀角而照之，須臾見水族覆火，奇形異狀，或乘馬車著赤衣者。”毀犀即燃犀照 “怪物”，作者視金兵為 “怪物”。燃犀處，本指牛渚磯，此處代指采石磯。⑦周與謝： 指周瑜與謝玄。周瑜是三國時吳軍的主帥，在赤壁大敗曹操，時年三十四歲。謝玄是東晉軍的大將，淝水之戰大敗前秦，時年四十一歲。⑧富春秋： 指周瑜和謝玄都正當少壯之年。⑨小喬： 《三國志·周瑜傳》載周瑜從孫策攻皖，“時得喬公兩女，皆國色也。策自納大喬，瑜納小喬”。喬姓，史作橋。小喬，周瑜妻子。⑩香囊： 古代女子身上的佩帶物。(11)勛業故優游：從容不迫地建功立業。優游，閑暇自得的樣子。(12)赤壁： 三國時吳將周瑜擊破曹操大軍的地方，在今湖北嘉魚縣東北。(13)肥水： 即 “淝水”，在安徽省境內，是東晉謝玄大敗苻堅的地方。(14)擊楫誓中流：《晉書·祖逖傳》記載： 祖逖統兵北伐， 渡江，“中流擊楫而誓曰： ‘祖逖不能清中原而復濟者，有如大江!’ 辭色壯烈，眾皆慨嘆?！?/p>

【鑒賞】 南宋紹興三十一年秋，金主完顏亮率兵大舉入侵，將至采石。中書舍人參謀軍事虞允文奉命到采石犒師，見宋軍敗，剩八千余人，乃與統制張振、時俊等謀，重整軍武，以海鰍船載兵駐中流擊之。金兵大敗，遂退去。當時正在撫州做官的張孝祥，得知采石戰勝非常興奮，便揮毫寫下了這首詞。詞中以赤壁之戰、淝水之戰比采石之捷，以周瑜、謝玄比虞允文，抒發作者渴望建功立業，報效祖國的雄心壯志。

上闋寫聞采石之捷?！把┫刺攭m靜，風約楚云留”。一起筆就對比寫出兩種不同的情景，點明作者是在楚地得知采石之捷的。作者沒有親自參與其事，卻擔心采石大捷會被人抹煞，故有“何人為寫悲壯”之嘆。在作者看來，采石之捷是一樁可歌可泣的悲壯戰績，應該大書特書，以激勵抗金斗志。作者在南宋官員中，是力主抗擊金兵，反對投降的。因此，采石之捷給了他極大的鼓舞。他認為自己也有陳登的“豪氣”，要趁此時的關塞“風景”——即大好形勢，一展宏圖。他激動得夜不成眠，“剪燭看吳鉤”。他挑亮燈燭，細看寶刀是否還鋒利?“剩喜燃犀處，駭浪與天浮”。在他的想象里，采石磯處也一定涌卷起沖天的驚濤駭浪，像他的心潮一樣不平靜。

下闋寫聞采石之捷后產生的聯想。作者既以采石之捷比三國時周瑜的赤壁之捷，又以采石之捷比東晉謝玄的淝水之捷，說他們正當風華少壯之年就建立了如此不朽的功勛。相比之下，自己現在已屆 “而立”之年，卻并未做出什么大功業，這怎能不叫他心憂呢?所以他說： “赤壁磯頭落照，肥水橋邊衰草，渺渺喚人愁。”那赤壁磯頭的 “落照”和淝水橋邊的 “衰草”都仿佛在為他壯志未酬而憂愁?！拔矣孙L去，擊楫誓中流?！彼虼讼氤孙L而去，以祖逖為榜樣，中流擊楫而誓： 不驅逐金兵，收復中原，決不罷休! 最后兩句，充分表現了作者的愛國主義精神，成了全詞的畫龍點睛之筆!

這首詞最突出的藝術特征，是作者善于巧妙地由今人今事聯想到古人古事，以古比今，使詞意表達得更為藝術和充分。

文章作者：何文忠