唐詩經典·岑參《寄左省杜拾遺》五言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

岑參

聯步趨丹陛，分曹限紫微^①。曉隨天仗入^②，暮惹御香歸^③。白發悲花落，青云羨鳥飛^④。圣朝無闕事^⑤，自覺諫書稀。

【解題】

此詩作于肅宗乾元元年(758)，時岑參由于杜甫等薦在長安任右補闕，杜甫時任左拾遺，同仕于朝。左?。禾拼T下省在殿庭之左，故稱門下省為左省。杜拾遺：即指杜甫，時任左拾遺，屬門下省。岑參寫此詩寄杜甫，杜甫有《奉答岑補闕見贈》相酬。此詩上半寫兩人分曹辦事，下半自傷遲暮而不自由，含意深微。紀昀云：“圣朝既以為無闕，則諫書不得不稀矣，非頌語，乃憤語也?！?《瀛奎律髓刊誤》卷二)全詩字句平淡，但行間隱寓對朝政之憂慮及對身世之感慨。

【注釋】

①二句意謂兩人聯步同趨上朝到殿庭，然后各按部門分立東西班列。趨：小步急行，表示上朝的恭敬。丹陛：宮殿前涂飾紅漆的臺階。分曹：分部門，古代上朝時按各部門官職站班。限：界限。紫微：指中書省。岑參時為右補闕，屬中書省，在殿庭之右，故又稱右省，開元時曾改稱紫微省。②天仗：皇帝的儀仗。③惹：沾染。御香：即御爐香，上朝時熏爐中的香氣。④二句感嘆時光消逝，自己衰老白發，春花又落，不能施展抱負，只能羨慕鳥兒高飛青云。⑤闕事：錯誤、缺點，錯失之事。拾遺、補闕都是諫官，職責是諷諫彌補皇帝的缺點和錯誤。當時安史之亂未平，朝廷失誤甚多，“無闕事”是反話。